1
00:00:00,070 --> 00:00:02,578
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,950 --> 00:00:12,652
estaba visitando la playa

3
00:00:12,686 --> 00:00:15,122
mi abuela me llevaba
a cuando era niño.

4
00:00:15,155 --> 00:00:18,192
Tenía puesto su hermoso relicario
alrededor de mi cuello.

5
00:00:18,224 --> 00:00:20,960
El abuelo se lo había regalado.
antes de casarse,

6
00:00:20,994 --> 00:00:24,198
cuando supo que ella era la indicada.

7
00:00:24,230 --> 00:00:28,267
Cuando el abuelo falleció,
ella me lo dio y dijo:

8
00:00:28,300 --> 00:00:31,805
"He perdido al amor de mi vida,

9
00:00:31,838 --> 00:00:35,843
y ahora es el momento para ti
para encontrar el tuyo."

10
00:00:35,876 --> 00:00:38,946
Esa noche me di cuenta de que
el relicario que ella me había regalado

11
00:00:38,979 --> 00:00:40,681
ya no colgaba de mi cuello,

12
00:00:40,714 --> 00:00:42,850
entonces volví a la playa.

13
00:00:42,882 --> 00:00:45,852
Era una tarea imposible.

14
00:00:45,885 --> 00:00:49,690
Quiero decir, la única luz vino
de este cielo lleno de estrellas

15
00:00:49,723 --> 00:00:52,726
y un resplandor de una gran casa
en la orilla.

16
00:00:52,758 --> 00:00:54,994
Estaba sobre mis manos y rodillas,

17
00:00:55,028 --> 00:00:58,431
simplemente tamizando granos
de arena, cuando...

18
00:00:58,465 --> 00:01:00,334
respira hondo...

19
00:01:02,102 --> 00:01:05,873
Llegó un joven hermoso.
fuera de esa gran casa

20
00:01:05,906 --> 00:01:08,041
en la orilla para pasear a su perro.

21
00:01:08,075 --> 00:01:11,745
Se detuvo justo frente a mí,
y justo en ese momento,

22
00:01:11,778 --> 00:01:13,413
No bromeo,

23
00:01:13,446 --> 00:01:16,350
una estrella fugaz se iluminó
el cielo nocturno

24
00:01:16,383 --> 00:01:20,788
e iluminó el de mi abuela
¡Relicario justo debajo de sus pies!

25
00:01:20,820 --> 00:01:24,224
Y queremos nuestro día especial.
para reflejar esa magia.

26
00:01:24,257 --> 00:01:27,361
Un cuento de hadas debería ser
¡Celebrado como un cuento de hadas!

27
00:01:27,394 --> 00:01:30,764
Está bien, eres joven, así que
Siento que tengo que decirte

28
00:01:30,796 --> 00:01:33,933
que no existe tal cosa
como un cuento de hadas de la vida real.

29
00:01:33,966 --> 00:01:36,370
Obviamente, no estoy bajo
el engaño

30
00:01:36,403 --> 00:01:38,338
que estoy viviendo
¡en un cuento de hadas real!

31
00:01:38,371 --> 00:01:41,709
Pero nunca subestimes
El poder del amor romántico.

32
00:01:41,742 --> 00:01:44,243
Oh, lo sé, a la gente le encanta el romance.

33
00:01:44,276 --> 00:01:47,013
Eso es porque todos,
en el fondo,

34
00:01:47,046 --> 00:01:49,148
no quiere nada más
que alguien a quien amar.

35
00:01:49,181 --> 00:01:50,751
¡Es la historia de la humanidad!

36
00:01:50,784 --> 00:01:52,953
creo que te estás saltando
un par de guerras...

37
00:01:52,986 --> 00:01:55,422
Es por eso que Shakespeare acabó con todo.
de sus comedias con una boda.

38
00:01:55,454 --> 00:01:57,023
Jane Austen, boda.

39
00:01:57,056 --> 00:02:00,159
resuena
en este nivel primordial.

40
00:02:00,192 --> 00:02:01,962
Es raro, porque el matrimonio

41
00:02:01,995 --> 00:02:04,097
comenzó como un contrato
de propiedad,

42
00:02:04,130 --> 00:02:05,998
y ahora, está como evolucionado

43
00:02:06,031 --> 00:02:08,134
en, en el mejor de los casos,
consumismo bruto,

44
00:02:08,168 --> 00:02:10,838
y en el peor de los casos, un recorte de impuestos.

45
00:02:12,439 --> 00:02:14,007
Sí, solo pensé en parte
de tu trabajo

46
00:02:14,040 --> 00:02:16,810
sería como en
generando entusiasmo,

47
00:02:16,843 --> 00:02:19,780
Entonces, simplemente pensé que
como alguien

48
00:02:19,812 --> 00:02:22,950
quien se gana la vida
de bodas, entonces...

49
00:02:22,982 --> 00:02:24,851
Oh, no me gano la vida
de bodas.

50
00:02:24,885 --> 00:02:25,953
- Por supuesto que sí.
- Mm-mm.

51
00:02:25,986 --> 00:02:28,121
Eres un proveedor de catering.

52
00:02:28,155 --> 00:02:30,090
Bueno, te estás olvidando
funerales. La gente muere todos los días.

53
00:02:30,123 --> 00:02:31,924
Quería hacer negocios contigo

54
00:02:31,958 --> 00:02:33,393
porque soy amigos
con tu hermana.

55
00:02:33,425 --> 00:02:35,495
Ella es mi media hermana.

56
00:02:35,529 --> 00:02:37,430
no voy a contratar
un catering de bodas

57
00:02:37,464 --> 00:02:39,966
quien obviamente tiene algunos problemas
con su vida amorosa.

58
00:02:40,000 --> 00:02:41,468
¡Ja!

59
00:02:41,500 --> 00:02:44,003
Estoy en una situación muy seria.
relación amorosa

60
00:02:44,036 --> 00:02:47,940
construido en amor, no en un contrato,
o matrimonio hocus-pocus!

61
00:02:47,974 --> 00:02:49,510
Esto podría haber sido un gran
contrato para usted.

62
00:02:49,542 --> 00:02:51,177
Bueno, ¿adivinen qué, cariño?

63
00:02:51,210 --> 00:02:53,112
tengo grandes contratos
saliendo de mi culo!

64
00:02:53,145 --> 00:02:55,448
¡Vaya, ahí fue uno!

65
00:02:55,482 --> 00:02:57,518
¡Vaya, oh, hay otro!

66
00:03:35,387 --> 00:03:37,891
¿Natán?

67
00:03:43,095 --> 00:03:45,398
¿Bebé?

68
00:03:47,601 --> 00:03:51,103
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde están nuestros muebles?

69
00:03:51,137 --> 00:03:55,175
No estabas tratando de escabullirte
antes de llegar a casa, ¿y tú?

70
00:03:55,208 --> 00:03:58,412
Gaby, me voy.

71
00:04:00,079 --> 00:04:02,114
¿Ahora?

72
00:04:02,148 --> 00:04:05,118
Tenemos reservas para cenar.
Tuve que dejar mi tarjeta.

73
00:04:05,150 --> 00:04:06,552
te dije que no me gusta
restaurantes elegantes.

74
00:04:06,585 --> 00:04:08,589
¡Es mi cumpleaños!

75
00:04:08,621 --> 00:04:10,457
Disculpe.

76
00:04:10,489 --> 00:04:12,859
¿No te preocupas por mí?

77
00:04:12,893 --> 00:04:15,996
mira, estamos equivocados
el uno para el otro.

78
00:04:16,029 --> 00:04:18,332
Pensé que simplemente ibas
quedarse una semana o dos,

79
00:04:18,365 --> 00:04:19,933
pero hemos estado sentados aquí
comiendo

80
00:04:19,966 --> 00:04:21,468
y viendo televisión durante meses.

81
00:04:21,500 --> 00:04:23,102
Es la edad de oro de
televisión!

82
00:04:23,135 --> 00:04:25,571
he ganado peso,
Siempre me estoy enfermando.

83
00:04:25,604 --> 00:04:27,640
¡La gente dice que estoy pálido!

84
00:04:27,673 --> 00:04:30,176
Bueno, tenemos que irnos
a terapia de pareja.

85
00:04:30,209 --> 00:04:32,012
Sólo necesitamos un neutral
tercero

86
00:04:32,045 --> 00:04:34,014
para simplemente tomarnos de las manos...

87
00:04:34,046 --> 00:04:36,582
Nadie va a terapia de pareja
para una relación de tres meses.

88
00:04:36,615 --> 00:04:39,151
No tenemos hijos
sin casa, sin gato.

89
00:04:39,185 --> 00:04:40,286
Bueno, quería un perro.

90
00:04:40,320 --> 00:04:42,055
Entonces, consigue un perro.

91
00:04:42,087 --> 00:04:43,422
¡Eres libre!

92
00:04:43,455 --> 00:04:46,225
Por lo que a mí me importa, consigue un caimán.

93
00:04:46,259 --> 00:04:47,561
Espera un minuto, no puedes irte.

94
00:04:47,594 --> 00:04:49,228
¡Éste es tu puto apartamento!

95
00:04:49,262 --> 00:04:51,430
Y puedes tenerlo.

96
00:04:51,464 --> 00:04:53,333
¿Adónde vas?

97
00:04:53,365 --> 00:04:54,935
Te vas a quedar con
¿Tus padres o algo así?

98
00:04:54,967 --> 00:04:56,435
Te volverías loco.

99
00:04:56,469 --> 00:04:57,971
¡Quédate, quédate!

100
00:04:58,003 --> 00:04:59,405
Vamos, quédate.

101
00:04:59,438 --> 00:05:03,075
Me voy a vivir con alguien
¿vale?

102
00:05:03,108 --> 00:05:07,013
me he reunido con
una vieja novia.

103
00:05:08,447 --> 00:05:10,183
¿Te encontró en Facebook?

104
00:05:11,985 --> 00:05:14,087
Dios mío,
eso es tan patético.

105
00:05:14,120 --> 00:05:16,490
Nos gustan los juegos de mesa.

106
00:05:16,522 --> 00:05:19,159
Vaya, todo este tiempo

107
00:05:19,192 --> 00:05:21,627
has estado escondiéndote
a mis espaldas

108
00:05:21,661 --> 00:05:24,064
para jugar juegos de mesa?

109
00:05:24,096 --> 00:05:27,668
Dios mío, realmente lo has hecho.
lo imposible.

110
00:05:27,700 --> 00:05:31,637
Has logrado hacer
tener una aventura... tonta.

111
00:05:31,671 --> 00:05:33,240
Qué perra.

112
00:05:33,272 --> 00:05:35,575
Bueno, ¡eres tan aburrido!

113
00:05:35,608 --> 00:05:37,344
Mira lo que estás transportando.

114
00:05:37,377 --> 00:05:39,613
Bien, este eres tú.

115
00:05:39,646 --> 00:05:41,148
Estoy fuera de aquí.

116
00:05:48,253 --> 00:05:50,423
Ah, Gaby.

117
00:05:50,457 --> 00:05:52,659
¡No puedes dejarme, vamos!

118
00:05:52,692 --> 00:05:54,061
lo estoy haciendo con los dos
un favor.

119
00:05:54,094 --> 00:05:55,728
Teníamos una relación terrible.

120
00:05:55,762 --> 00:05:58,464
"¡Tener!" tenemos una terrible
relación!

121
00:05:58,498 --> 00:06:00,033
Quiero decir, vamos.

122
00:06:00,065 --> 00:06:02,568
Sé que soy bocón,
y estoy irritable,

123
00:06:02,601 --> 00:06:04,137
y necesito trabajar en mi núcleo.

124
00:06:04,170 --> 00:06:05,439
¡Mírame!

125
00:06:05,471 --> 00:06:09,543
Soy un ser humano. ¡Por favor!

126
00:06:10,574 --> 00:06:11,577
¡Por favor, tengo sentimientos, por favor!

127
00:06:11,611 --> 00:06:14,981
¡Por favor, señor! ¡Por favor!

128
00:06:15,014 --> 00:06:16,349
No te vayas.

129
00:06:16,382 --> 00:06:17,683
Voy a casa de Sarah.

130
00:06:17,716 --> 00:06:19,418
¿Sara?

131
00:06:19,452 --> 00:06:21,521
Sara! ¿Sara?

132
00:06:21,553 --> 00:06:23,255
¡Guau!

133
00:07:30,557 --> 00:07:32,826
Uf, Dios.

134
00:07:32,858 --> 00:07:35,361
Lo siento, estoy siendo
Qué deprimente.

135
00:07:35,394 --> 00:07:37,130
Pero gracias por las flores.

136
00:07:37,163 --> 00:07:38,698
Realmente me gustaron.

137
00:07:38,731 --> 00:07:40,200
Bien, no pensé que lo conseguiría.
para verte en tu cumpleaños.

138
00:07:40,233 --> 00:07:43,502
¡Hurra!

139
00:07:43,536 --> 00:07:46,540
Se suponía que íbamos a cenar.
Esta noche, Nathan y yo.

140
00:07:46,572 --> 00:07:48,474
¿Quieres venir?

141
00:07:48,507 --> 00:07:51,243
Oh, lo haría,

142
00:07:51,276 --> 00:07:53,380
pero esto ha sido
planeado desde hace mucho tiempo.

143
00:07:53,413 --> 00:07:55,348
De lo contrario, habría
cancelado,

144
00:07:55,380 --> 00:07:56,849
y luego, esta noche, Jeremy y yo
van a ver un espectáculo.

145
00:07:56,882 --> 00:07:58,651
Mm, sí, no te preocupes.
No te preocupes.

146
00:07:58,685 --> 00:08:00,487
Esto es súper divertido.

147
00:08:00,519 --> 00:08:03,522
Me está ayudando a tomar mi mente
del estúpido Nathan.

148
00:08:03,555 --> 00:08:05,192
Bueno, para ser honesto contigo,

149
00:08:05,224 --> 00:08:07,726
es bueno que no lo estés
con Nathan nunca más,

150
00:08:07,760 --> 00:08:09,762
porque Nathan es un poco
de un goteo.

151
00:08:09,796 --> 00:08:13,767
Es como un refresco.
Todo burbujas, sin sabor.

152
00:08:13,800 --> 00:08:16,870
Era como un refresco
sin burbujas.

153
00:08:16,902 --> 00:08:19,738
¿Por qué no dijiste nada?
¿Cuándo comencé a verlo?

154
00:08:19,772 --> 00:08:21,575
Pensé que podrías tener
un niño con él.

155
00:08:21,608 --> 00:08:24,611
Sí, podría haberlo hecho, supongo.

156
00:08:24,644 --> 00:08:26,812
si fuera el fin de los tiempos.

157
00:08:26,846 --> 00:08:29,249
¿Ver? Todo salió bien
Lo mejor, Gaby.

158
00:08:29,281 --> 00:08:31,383
Escucha, ve a probarte algo.

159
00:08:31,416 --> 00:08:34,754
voy a ir a hacerte
un coctel.

160
00:08:47,467 --> 00:08:49,202
¡Uf, no, no, no!

161
00:08:49,234 --> 00:08:50,336
¡Ve a buscar a tu mamá!

162
00:08:50,369 --> 00:08:52,272
¡Amanda!

163
00:08:52,305 --> 00:08:53,573
¡No, no, no!

164
00:08:53,605 --> 00:08:55,841
Está tocando todo el queso.

165
00:08:55,874 --> 00:08:57,276
¿Qué eres?
¿Te gusta la policía del queso?

166
00:08:57,310 --> 00:08:59,311
Tiene cinco años.

167
00:08:59,344 --> 00:09:00,880
No es que sea contagioso.
como si tuviera tifoidea.

168
00:09:00,914 --> 00:09:04,251
Bueno, es asqueroso
para todos aquí.

169
00:09:04,283 --> 00:09:06,318
Le encanta su queso
¿No es así, amigo?

170
00:09:06,352 --> 00:09:08,454
Vamos con mami.

171
00:09:33,879 --> 00:09:36,282
Hay algunos realmente
cosas increíbles por ahí.

172
00:09:36,315 --> 00:09:37,816
¿Está ahí?

173
00:09:37,849 --> 00:09:39,485
Mmmm.

174
00:09:39,518 --> 00:09:40,686
¿Cuántos años tienen tus hijos?

175
00:09:40,719 --> 00:09:42,656
No tengo hijos.

176
00:09:42,689 --> 00:09:43,957
¿Por qué asumirías que tengo
niños? No todo el mundo tiene hijos.

177
00:09:43,989 --> 00:09:46,325
Lo siento mucho, no debería
hacer suposiciones.

178
00:09:46,358 --> 00:09:47,661
Bueno, no hay necesidad de disculparse.

179
00:09:47,694 --> 00:09:49,496
No me siento mal por eso.

180
00:09:49,528 --> 00:09:50,963
Sabes, soy dueño de un negocio,

181
00:09:50,997 --> 00:09:54,367
así que estoy un poco más concentrado
en mi carrera.

182
00:09:54,400 --> 00:09:55,769
soy mamá
y un hematólogo.

183
00:09:55,801 --> 00:09:57,469
Oh, genial.

184
00:09:57,502 --> 00:09:58,637
Entonces, supongo que la hematología
es una de esas carreras

185
00:09:58,671 --> 00:09:59,940
donde puedes tener hijos.

186
00:09:59,973 --> 00:10:01,608
mi marido y yo
hacer un gran equipo.

187
00:10:01,641 --> 00:10:03,510
Lo hacemos funcionar.

188
00:10:03,542 --> 00:10:05,878
Y Amanda, tienes
tu fotografía.

189
00:10:05,911 --> 00:10:08,480
Si, pero la fotografía
es una pasión.

190
00:10:08,513 --> 00:10:10,616
Tener hijos y ejercer la abogacía
fue demasiado.

191
00:10:10,650 --> 00:10:14,521
Sí, también es que los niños
realmente malo para el medio ambiente.

192
00:10:14,554 --> 00:10:17,791
Entonces, es algo así como, supongo que
Podríamos decir, algo ético.

193
00:10:17,824 --> 00:10:20,560
Pies pequeños, huella grande.

194
00:10:20,593 --> 00:10:22,628
Pero hay maneras
para reducir su huella,

195
00:10:22,661 --> 00:10:24,531
¡Me gusta este cambio de ropa!

196
00:10:24,564 --> 00:10:26,333
Entonces, salgamos antes
¡Todo lo bueno se ha ido!

197
00:10:26,366 --> 00:10:28,235
¿Y quién sabe?

198
00:10:28,267 --> 00:10:30,536
Tus hijos podrían crecer hasta
crear una fuente de energía verde.

199
00:10:30,570 --> 00:10:32,004
O encontrar la cura para el cáncer.

200
00:10:32,037 --> 00:10:33,839
O hacer las paces
en el Medio Oriente!

201
00:10:33,873 --> 00:10:36,675
O ella podría dispararse
su escuela secundaria.

202
00:10:36,709 --> 00:10:38,011
Es una bolsa de sorpresas.

203
00:10:38,044 --> 00:10:41,348
Ah, Gaby.

204
00:10:41,381 --> 00:10:43,416
yo estaría preocupado
que en el camino,

205
00:10:43,449 --> 00:10:47,353
podrías arrepentirte de tu elección,
y para entonces ya será demasiado tarde.

206
00:10:47,387 --> 00:10:49,356
Eh, parece que podría irse.
De cualquier manera, ¿verdad?

207
00:10:49,388 --> 00:10:51,791
Como si pudieras tener un hijo.
y luego decir: "¡Oh, mierda!

208
00:10:51,824 --> 00:10:53,993
Realmente no quería hacer
esto."

209
00:10:54,026 --> 00:10:56,595
Y para entonces, definitivamente es
demasiado tarde.

210
00:10:56,628 --> 00:10:59,733
¿Pero no estás simplemente aterrorizado?
que cuando seas viejo y estés solo,

211
00:10:59,766 --> 00:11:01,401
nadie se preocupará por ti.

212
00:11:01,434 --> 00:11:03,036
¡Sí! Sí.

213
00:11:03,069 --> 00:11:07,774
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

214
00:11:07,806 --> 00:11:12,045
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

215
00:11:12,078 --> 00:11:13,780
Entra.

216
00:11:13,813 --> 00:11:17,450
♪Feliz cumpleaños querida Gaby♪

217
00:11:17,483 --> 00:11:18,752
- ¿Quién es esta persona?
- ¿Quién es ella?

218
00:11:18,785 --> 00:11:23,257
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

219
00:11:27,727 --> 00:11:28,962
Gracias.

220
00:11:30,463 --> 00:11:34,701
Disculpe.

221
00:11:34,733 --> 00:11:36,469
Disculpen chicos, gracias.

222
00:11:36,502 --> 00:11:37,871
No eres las únicas dos personas
en el mundo.

223
00:11:37,903 --> 00:11:39,472
¡Dios!

224
00:11:44,076 --> 00:11:46,579
Eh...

225
00:11:51,950 --> 00:11:53,452
¿Olvidar eso?

226
00:11:53,485 --> 00:11:54,887
Gracias.

227
00:11:54,921 --> 00:11:57,022
Sí.

228
00:11:57,055 --> 00:11:58,958
Cuídate.

229
00:12:27,487 --> 00:12:30,522
Hola, papá.

230
00:12:30,555 --> 00:12:31,690
¿Todo bien?

231
00:12:31,724 --> 00:12:33,359
Excelente.

232
00:12:33,392 --> 00:12:34,694
¡Te dejaste barba!

233
00:12:34,727 --> 00:12:37,130
Ah, sí, sí.
Hace un par de meses.

234
00:12:37,162 --> 00:12:39,965
Nunca te he visto con
una barba, es interesante.

235
00:12:39,998 --> 00:12:41,868
En cierto modo te hace parecer
satánico,

236
00:12:41,901 --> 00:12:43,402
como un líder de culto
o algo así.

237
00:12:43,435 --> 00:12:45,504
Tal vez eso es lo que eres
yendo a por, diabólico.

238
00:12:45,537 --> 00:12:47,106
Entonces, ¿cómo va el negocio?

239
00:12:47,140 --> 00:12:50,477
Estoy haciendo una boda de 50 años.
aniversario.

240
00:12:50,509 --> 00:12:52,878
50, ¡vaya, me ganaron!

241
00:12:52,911 --> 00:12:54,480
lo sé,
nos tienen a todos vencidos.

242
00:12:54,513 --> 00:12:57,383
Uh, te traje
un regalo de cumpleaños.

243
00:12:57,416 --> 00:12:59,719
Ah, gracias.

244
00:13:03,522 --> 00:13:04,724
Oh.

245
00:13:04,757 --> 00:13:05,992
¿Te gusta?

246
00:13:06,025 --> 00:13:08,060
- ¡Sí, eso es genial!
- Pruébalo.

247
00:13:08,094 --> 00:13:10,796
Oh, Dios, no,
He estado cocinando todo el día.

248
00:13:10,829 --> 00:13:12,398
Es el tamaño correcto,
Estoy seguro de que encajará.

249
00:13:12,431 --> 00:13:15,033
Mmm gracias julia
por elegirlo por mí.

250
00:13:15,066 --> 00:13:16,969
Lo elegí yo mismo.

251
00:13:17,002 --> 00:13:20,573
Julia me dijo de qué color
quedaría bien con tu cabello,

252
00:13:20,605 --> 00:13:22,107
pero lo elegí.

253
00:13:22,141 --> 00:13:26,445
Mmmm, bueno, estoy sorprendido.

254
00:13:26,478 --> 00:13:28,013
Entonces, ¿tuviste una buena
cumpleaños?

255
00:13:28,046 --> 00:13:29,782
Sí, fue genial.
Amanda tuvo una fiesta.

256
00:13:29,815 --> 00:13:31,584
¿Cómo está...?

257
00:13:31,617 --> 00:13:34,054
Dios mío, ¿por qué no puedo?
recuerdas su nombre?

258
00:13:36,756 --> 00:13:38,091
Es Natán.
Rompimos.

259
00:13:38,123 --> 00:13:39,091
Lo lamento.

260
00:13:39,124 --> 00:13:40,626
Bueno, no es gran cosa.

261
00:13:40,660 --> 00:13:41,528
He seguido adelante
no te preocupes por eso.

262
00:13:41,560 --> 00:13:42,929
¿Tienes un nuevo novio?

263
00:13:42,961 --> 00:13:45,431
No, he seguido adelante como
emocionalmente.

264
00:13:45,464 --> 00:13:47,466
es menor,
no es gran cosa.

265
00:13:47,499 --> 00:13:49,469
hay mucha diversión
en estar soltero.

266
00:13:49,502 --> 00:13:51,103
¡He estado allí!

267
00:13:51,137 --> 00:13:54,040
Pero llega un momento en que
es saludable sentar cabeza.

268
00:13:54,073 --> 00:13:55,909
Mmmm.

269
00:13:55,941 --> 00:13:58,110
Ya sabes, no todas las mujeres
tiene que calmarse.

270
00:13:58,143 --> 00:14:00,712
No vivimos en un lugar polvoriento,
novela de capó viejo.

271
00:14:00,746 --> 00:14:02,882
No es crítica
es preocupación.

272
00:14:02,915 --> 00:14:05,452
Es como si actuaras como
Voy a ser una señora vieja.

273
00:14:05,484 --> 00:14:06,786
Nunca dije nada parecido.

274
00:14:06,819 --> 00:14:07,921
Sólo quiero que seas feliz.

275
00:14:07,954 --> 00:14:10,089
Bueno, tal vez estoy feliz.

276
00:14:10,122 --> 00:14:11,958
Sólo vine a dejar
un regalo de cumpleaños.

277
00:14:11,991 --> 00:14:13,193
¿Por qué soy el malo?

278
00:14:13,225 --> 00:14:14,993
Siempre estás decepcionado
en mi.

279
00:14:15,026 --> 00:14:17,162
Preocupado, me preocupo.

280
00:14:17,195 --> 00:14:20,166
Soy tu papá,
eso es lo que hago. Preocuparse.

281
00:14:20,199 --> 00:14:22,769
Bueno, no lo hagas, ¿vale?

282
00:14:22,801 --> 00:14:24,637
Tengo que entregarlos.

283
00:14:24,670 --> 00:14:26,973
Muchas gracias por el regalo.

284
00:14:39,618 --> 00:14:40,920
Ey.

285
00:14:40,953 --> 00:14:42,155
¡Ey!

286
00:14:42,188 --> 00:14:43,490
Aquí tienes.

287
00:14:43,522 --> 00:14:44,990
¡Oh, una cerveza de cumpleaños!

288
00:14:45,023 --> 00:14:47,092
¿Es este tu cumpleaños?

289
00:14:47,126 --> 00:14:49,161
¿Estás bromeando?

290
00:14:49,195 --> 00:14:51,631
Pensé que me invitaste aquí
para mi cumpleaños.

291
00:14:51,664 --> 00:14:52,999
No, no lo hice.

292
00:14:53,031 --> 00:14:54,267
Dios.

293
00:14:54,300 --> 00:14:55,969
han pasado cuatro años
desde que mamá murió,

294
00:14:56,002 --> 00:14:57,570
y ella era la unica
a quién le importaba una mierda.

295
00:14:57,603 --> 00:14:58,938
¿De verdad arruiné tu cumpleaños?
¿Yo hice eso?

296
00:14:58,970 --> 00:15:00,172
¿Tengo tanto poder?

297
00:15:00,205 --> 00:15:02,841
Um, no, Nathan lo hizo, en realidad.

298
00:15:02,874 --> 00:15:04,176
Él rompió conmigo,
él me dejó.

299
00:15:04,209 --> 00:15:05,677
Natán.

300
00:15:05,710 --> 00:15:06,712
No creo haberlo conocido.

301
00:15:06,746 --> 00:15:08,081
Por supuesto que conociste a Nathan.

302
00:15:08,113 --> 00:15:09,648
Hablamos de querer
conseguir un perro.

303
00:15:09,681 --> 00:15:10,916
¡Ah, sí, sí!

304
00:15:10,950 --> 00:15:12,886
Entonces, ¿no vas a conseguir un perro?

305
00:15:12,919 --> 00:15:15,522
Bueno, acabamos de romper.
¿verdad?

306
00:15:15,555 --> 00:15:17,857
Entonces, si sigues ese tren
de pensamiento a través,

307
00:15:17,890 --> 00:15:20,026
¿Por qué tendríamos un perro?
juntos?

308
00:15:20,059 --> 00:15:22,060
Porque siempre estás rompiendo
con alguien.

309
00:15:22,094 --> 00:15:24,531
Si realmente quisieras un perro,
simplemente te conseguirías un perro.

310
00:15:24,564 --> 00:15:27,000
Bueno, realmente no tengo ganas
Puedo conseguir un perro ahora mismo

311
00:15:27,032 --> 00:15:29,635
porque ¿y si finalmente
conocer a alguien,

312
00:15:29,669 --> 00:15:31,271
y luego no les gustan los perros,

313
00:15:31,304 --> 00:15:33,873
o tienen alergia
o una fobia?

314
00:15:33,906 --> 00:15:35,642
Sí, Sheila tiene un perro.

315
00:15:35,675 --> 00:15:36,943
Sabes que me costó $2000,
esa cosa?

316
00:15:36,975 --> 00:15:38,945
Ni siquiera lo quería.

317
00:15:38,978 --> 00:15:40,280
Luego llego a casa del trabajo.
y ella me hacía pasear al perro

318
00:15:40,313 --> 00:15:41,948
para que pueda tomar su mierda diaria,

319
00:15:41,980 --> 00:15:44,716
entonces tomaría la mierda,
Tengo que limpiarlo.

320
00:15:44,749 --> 00:15:46,219
Apuesto a que le encantó ver eso.

321
00:15:46,252 --> 00:15:47,921
todo parte de su enfermedad, sádica
mierda.

322
00:15:47,954 --> 00:15:49,555
¿Por qué estoy aquí?

323
00:15:49,589 --> 00:15:51,089
Oh, mira, yo...

324
00:15:51,123 --> 00:15:52,858
quiero ofrecerte
una oportunidad.

325
00:15:52,892 --> 00:15:54,960
Pasa un poco más de tiempo
con tu sobrina.

326
00:15:54,993 --> 00:15:56,995
¿Por qué suena esto como
¿Estás vendiendo un tiempo compartido?

327
00:15:57,028 --> 00:15:58,931
No, mira,

328
00:15:58,964 --> 00:16:00,833
Sheila cambió completamente
los arreglos de custodia sobre mí.

329
00:16:00,866 --> 00:16:02,569
Ahora tengo los jueves.

330
00:16:02,602 --> 00:16:04,871
Ella me quitó los martes.

331
00:16:04,903 --> 00:16:07,005
Ese fue el momento en que Adele y yo
iría a ver una película.

332
00:16:07,039 --> 00:16:08,641
Era como algo especial,
¿sabes?

333
00:16:08,674 --> 00:16:10,276
Entonces, hazlo los jueves.

334
00:16:10,309 --> 00:16:12,078
Oh, me encantaría,
pero no puedo.

335
00:16:12,110 --> 00:16:15,147
Verás, Sheila se enteró.
a través de diversas fuentes

336
00:16:15,180 --> 00:16:18,017
que los jueves
son mis noches de micrófono abierto.

337
00:16:18,050 --> 00:16:19,919
Creo que ella lo sabía por
cambiando a los martes,

338
00:16:19,951 --> 00:16:22,254
ella me estaría jodiendo.

339
00:16:22,287 --> 00:16:23,855
Creo que está tratando de bloquearme.

340
00:16:23,888 --> 00:16:25,224
de hacer mi comedia stand-up
o algo así.

341
00:16:25,257 --> 00:16:27,126
¿Ponerse de pie?

342
00:16:27,158 --> 00:16:28,927
Sí, es como si ella supiera
que importante es para mi

343
00:16:28,960 --> 00:16:31,163
y ella sólo está tratando de...
Pégamelo, carajo.

344
00:16:31,196 --> 00:16:33,099
Dios mío, lo siento.

345
00:16:33,132 --> 00:16:34,633
no sabía que eras
haciendo comedia. ¿Comedia en vivo?

346
00:16:34,666 --> 00:16:36,335
¡Sí, monólogo!

347
00:16:36,368 --> 00:16:38,204
¿Qué? Vamos.

348
00:16:38,237 --> 00:16:40,640
no quiero ser contador
por el resto de mi vida.

349
00:16:40,672 --> 00:16:42,774
Quiero decir, paga las cuentas, sí,

350
00:16:42,807 --> 00:16:44,977
y los billetes son bonitos
increíblemente enorme en este momento.

351
00:16:45,011 --> 00:16:46,980
Pero no lo sé, no es así.
deja mucho espacio

352
00:16:47,012 --> 00:16:48,815
por el otro
lado mío, ¿sabes?

353
00:16:48,848 --> 00:16:50,650
Bien, el lado de la comedia.

354
00:16:50,682 --> 00:16:52,150
El lado cómico muy divertido.

355
00:16:52,184 --> 00:16:53,685
Oye, hay mucho dinero.
en comedia stand-up

356
00:16:53,719 --> 00:16:55,220
si sabes lo que estás haciendo.

357
00:16:55,253 --> 00:16:57,356
Probablemente haya mucho dinero
en contabilidad, ¿no?

358
00:16:57,390 --> 00:16:59,258
He estado estudiando, ¿de acuerdo?

359
00:16:59,291 --> 00:17:00,826
Monólogos de la
comediantes más taquilleros

360
00:17:00,859 --> 00:17:02,195
de todos los tiempos,

361
00:17:02,228 --> 00:17:03,829
y hay una fórmula real
a ello.

362
00:17:03,863 --> 00:17:04,998
Si miras los intervalos
entre chistes,

363
00:17:05,030 --> 00:17:06,898
es como si aceleraran

364
00:17:06,931 --> 00:17:09,701
y desaceleran en estos
Patrones realmente llamativos.

365
00:17:09,735 --> 00:17:11,938
No sé. creo que es
algo en lo que puedes ser bueno

366
00:17:11,970 --> 00:17:13,839
si eres inteligente y
prestas atención, ¿sabes?

367
00:17:13,873 --> 00:17:17,376
Entonces, estás trabajando para convertirte
lo opuesto a naturalmente divertido.

368
00:17:17,410 --> 00:17:20,079
Y tu me quieres
¿Cuidar a Adèle?

369
00:17:20,112 --> 00:17:21,881
Eres su tía.

370
00:17:21,913 --> 00:17:23,348
Pensé que te gustaría
la oportunidad

371
00:17:23,382 --> 00:17:25,183
para conocerla
un poco mejor.

372
00:17:25,217 --> 00:17:28,220
Quiero decir, casi no gastas
tiempo con ella, tal como es.

373
00:17:28,254 --> 00:17:30,189
Vamos.

374
00:17:30,221 --> 00:17:33,925
Bien, cuidaré a tu hija.
que apenas se

375
00:17:33,959 --> 00:17:35,193
Porque nunca salimos.

376
00:17:35,227 --> 00:17:37,030
Te lo agradezco.

377
00:17:37,063 --> 00:17:40,733
Y feliz cumpleaños
a ti.

378
00:17:40,766 --> 00:17:43,268
Vale, no me gusta la cerveza.
algo más que deberías saber.

379
00:17:43,302 --> 00:17:45,705
<i>¡Chicos! ¡Dios mío, mira!</i>

380
00:17:45,738 --> 00:17:49,075
<i>Es... es... ¡una niña!</i>

381
00:17:49,107 --> 00:17:51,743
<i>¡Oh, una niña! ¡Uno vivo!</i>

382
00:17:51,776 --> 00:17:53,345
<i>¿Por qué no estás pixelado?</i>

383
00:17:53,379 --> 00:17:55,048
<i>Por favor acepte mi
hermosa virginidad.</i>

384
00:17:55,081 --> 00:17:56,683
<i>¿Puedo oler tu cabello?</i>

385
00:17:56,716 --> 00:17:58,818
<i>¿Puedo ponerte el pelo?
en mi boca?</i>

386
00:18:02,353 --> 00:18:04,157
<i>Leíste mi texto.</i>

387
00:18:04,190 --> 00:18:07,259
¡Actividades para un niño de 10 años!

388
00:18:08,960 --> 00:18:10,462
<i>Lo siento, no lo entiendo.</i>

389
00:18:10,496 --> 00:18:12,799
¿Por qué no?

390
00:18:12,832 --> 00:18:14,934
<i>Lo siento, no lo entiendo.</i>

391
00:18:14,967 --> 00:18:17,203
Sólo busca en la web,
¡maldito imbécil!

392
00:18:17,236 --> 00:18:19,472
¡Dios!

393
00:18:19,505 --> 00:18:22,007
¿Por qué ofrecer la función?

394
00:18:25,044 --> 00:18:26,879
Entonces, todos los de nuestra edad.
ya ha estado casado.

395
00:18:26,911 --> 00:18:28,980
Han tenido hijos
se divorció,

396
00:18:29,014 --> 00:18:31,950
y sigo soltero.

397
00:18:31,984 --> 00:18:35,188
Voy a ser una solterona.

398
00:18:35,220 --> 00:18:37,856
Gabby, pienso como sociedad.
hemos progresado hasta el punto

399
00:18:37,890 --> 00:18:40,059
donde podemos olvidar la palabra
"solterona."

400
00:18:40,092 --> 00:18:41,460
Mi tía abuela Elise
era una solterona.

401
00:18:41,494 --> 00:18:44,831
Solía fumar dos paquetes.
de filtros Camel

402
00:18:44,863 --> 00:18:46,298
todos los días de su vida.

403
00:18:46,332 --> 00:18:48,334
Le conseguimos un
camisón

404
00:18:48,366 --> 00:18:50,469
todos los años por su cumpleaños.

405
00:18:50,503 --> 00:18:52,338
Murió en su bañera.

406
00:18:52,371 --> 00:18:54,107
Encontraron su cuerpo una semana
más tarde.

407
00:18:54,140 --> 00:18:55,807
Bueno, ni siquiera era un cuerpo.

408
00:18:55,841 --> 00:18:57,176
Era como un gel
en ese punto.

409
00:18:57,209 --> 00:18:58,443
Era como una papilla...

410
00:18:58,477 --> 00:19:00,446
Vale, basta.

411
00:19:00,478 --> 00:19:02,481
Creo que se llevaron sus restos
a través del montacargas

412
00:19:02,515 --> 00:19:04,050
porque no querían molestar

413
00:19:04,083 --> 00:19:05,517
las otras personas en
el apartamento.

414
00:19:05,551 --> 00:19:08,321
gaby tu no vas
terminar así.

415
00:19:08,353 --> 00:19:12,357
Hay una señora viviendo encima de mí,
Probablemente ella también sea una solterona.

416
00:19:12,391 --> 00:19:15,327
entonces no he escuchado ningun ruido
allí en un par de semanas.

417
00:19:15,361 --> 00:19:16,829
Probablemente esté muerta.

418
00:19:16,862 --> 00:19:19,231
Probablemente simplemente esté callada.

419
00:19:19,265 --> 00:19:22,068
Sí, silencioso como un fantasma.

420
00:19:22,101 --> 00:19:24,036
Muy bien,
vamos a conseguir que salgas de nuevo.

421
00:19:24,068 --> 00:19:26,338
Probablemente tengas razón
Debería apuntarme a un gimnasio.

422
00:19:26,372 --> 00:19:28,207
Empieza a hacer ejercicio de nuevo

423
00:19:28,239 --> 00:19:29,909
Me puse muy gordo con Nathan.

424
00:19:29,941 --> 00:19:32,377
Yo solo...yo
No quiero tener más citas.

425
00:19:32,411 --> 00:19:35,248
Ya terminé, estoy harto de esto.
Es el infierno.

426
00:19:35,280 --> 00:19:37,048
Sí, pero hombre, abrázalo.

427
00:19:37,082 --> 00:19:38,517
Hay mucha gente casada

428
00:19:38,551 --> 00:19:40,787
uh, uno que conozco muy bien,

429
00:19:40,819 --> 00:19:41,987
que están celosos de tu libertad.

430
00:19:42,020 --> 00:19:43,221
Tienes que tener todo eso...

431
00:19:43,255 --> 00:19:44,891
..sexo.

432
00:19:44,923 --> 00:19:47,225
Sí, puedo tener un montón de
Sexo, genial, ¡vaya!

433
00:19:47,258 --> 00:19:50,529
Sí, puedo tener una aventura de una noche.
después de una aventura de una noche.

434
00:19:50,563 --> 00:19:52,098
Vale, sí, quiero oír lo que
estás diciendo, pero...

435
00:19:52,131 --> 00:19:53,466
Hurra, pero ¿sabes qué?
Te diré qué.

436
00:19:53,498 --> 00:19:55,802
llega una noche
cuando estás en tu sofá,

437
00:19:55,834 --> 00:19:58,069
acabas de tomar un bourbon sour,

438
00:19:58,103 --> 00:19:59,471
y tienes el de algún extraño
polla en tu boca...

439
00:19:59,505 --> 00:20:01,507
¡Ah, ja, ja, ja!

440
00:20:01,539 --> 00:20:03,843
Preferiría estar tejiendo.

441
00:20:03,875 --> 00:20:06,077
Estoy imaginando hilos.

442
00:20:06,111 --> 00:20:08,915
Siento que necesitas
para elevar tus estándares.

443
00:20:08,948 --> 00:20:10,149
Espera un minuto
tu eres quien me dijo que

444
00:20:10,181 --> 00:20:12,050
bajar mis estándares;
Así fue como conocí a Nathan.

445
00:20:12,084 --> 00:20:13,920
Bueno, no estoy de acuerdo con
mi antiguo yo.

446
00:20:13,952 --> 00:20:16,021
Necesitas abordar esto
estratégicamente,

447
00:20:16,055 --> 00:20:17,156
aceptando que eres
no voy a aceptar

448
00:20:17,189 --> 00:20:20,125
el primer chico que llega.

449
00:20:20,159 --> 00:20:23,429
Gaby, tienes que elegir, ¿vale?
No ser elegido.

450
00:20:23,461 --> 00:20:25,430
Joder, voy a tener
para conectarse.

451
00:20:25,463 --> 00:20:28,066
Nadie va a hacer clic
sobre una mujer de 39 años.

452
00:20:28,100 --> 00:20:30,870
Amigo, miente. todo el mundo se acuesta
perfiles de citas.

453
00:20:30,902 --> 00:20:33,271
¡Eh!

454
00:20:33,305 --> 00:20:36,843
Oh, después de que termine el fútbol de Willow,
hay softbol para adultos.

455
00:20:36,875 --> 00:20:39,211
¿Sofbol?
Vaya, eso suena genial.

456
00:20:39,245 --> 00:20:41,214
¿Conoces alguna otra cadera?
escenas?

457
00:20:41,247 --> 00:20:44,016
¿Existe una liga de ajedrez?
¿Podría unirme?

458
00:20:44,048 --> 00:20:46,985
Ah, y punto dos, tengo una muy
quiropráctico atractivo.

459
00:20:47,018 --> 00:20:49,921
No estoy acechando tu
quiropráctico.

460
00:20:49,955 --> 00:20:51,591
No sé si somos absolutos
seguro que es soltero,

461
00:20:51,623 --> 00:20:53,558
- pero él es...
- Bueno, incluso peor.

462
00:20:53,592 --> 00:20:55,328
Y además, ¿sabes qué?

463
00:20:55,361 --> 00:20:58,064
Los quiroprácticos pueden desencadenar
derrames cerebrales en las personas, entonces...

464
00:20:58,096 --> 00:20:59,065
Eso es sólo un mito.

465
00:20:59,097 --> 00:21:01,267
¿Lo es? ¿Lo es?

466
00:21:01,299 --> 00:21:03,335
Lo que dijo.

467
00:21:03,369 --> 00:21:05,972
Sé que vas a encontrar a alguien
si te lo propones.

468
00:21:06,005 --> 00:21:07,373
solo necesitas algo
estímulo.

469
00:21:07,405 --> 00:21:09,241
Gracias.

470
00:21:09,275 --> 00:21:10,910
Eso fue más que un pedo.

471
00:21:10,942 --> 00:21:12,010
¡No!

472
00:21:14,446 --> 00:21:16,882
¿Realmente quieres encontrar
¿Tu relación para siempre?

473
00:21:16,915 --> 00:21:20,619
Sí, supongo.
No lo sé, sí.

474
00:21:20,652 --> 00:21:22,622
Bueno, entonces es cuestión de vida o muerte.

475
00:21:29,161 --> 00:21:30,662
¡Argh!

476
00:21:41,440 --> 00:21:43,276
¡Vamos, vamos!

477
00:21:43,308 --> 00:21:45,411
¡Golpéalo!

478
00:21:50,015 --> 00:21:51,617
Queremos un lanzador
¡No me pica el vientre!

479
00:21:51,650 --> 00:21:53,619
¡Sal aquí!

480
00:21:53,651 --> 00:21:55,955
Muy bien, mi culpa.
Esa es la bola cuatro.

481
00:21:55,988 --> 00:21:59,325
¡Viaje gratis a la primera base, bebés!

482
00:22:37,696 --> 00:22:39,265
Buen golpe, está bien.
¡Está bien, está bien!

483
00:22:39,297 --> 00:22:41,132
¡Ajetreo!

484
00:22:41,165 --> 00:22:43,368
¡Por aquí!

485
00:22:44,737 --> 00:22:46,538
¿Estás jugando o qué?

486
00:22:46,572 --> 00:22:48,239
Lo siento.

487
00:22:48,273 --> 00:22:50,309
Si estás en el juego,
estás en el juego.

488
00:22:50,342 --> 00:22:52,378
Lo siento, no estaba pagando
atención!

489
00:22:52,411 --> 00:22:54,279
¿Cuál es tu nombre otra vez?

490
00:22:54,313 --> 00:22:56,549
Brandy.

491
00:22:56,582 --> 00:22:58,684
¡Brandy, ve al banco!

492
00:22:58,717 --> 00:23:01,020
Dios mío, amigo, es sólo un juego.

493
00:23:01,053 --> 00:23:02,354
Sólo un juego para ti

494
00:23:02,388 --> 00:23:04,090
pero no a este equipo.

495
00:23:04,123 --> 00:23:06,225
Sí, exactamente.
Es una práctica para un juego.

496
00:23:06,257 --> 00:23:07,692
Ni siquiera es un juego.

497
00:23:07,726 --> 00:23:09,195
Necesitas abandonar el campo.

498
00:23:09,228 --> 00:23:11,730
¡Partida!

499
00:23:17,803 --> 00:23:19,271
Sí, como un auténtico deportista.

500
00:23:19,304 --> 00:23:20,339
Sí, eso es correcto,
muchas gracias.

501
00:23:20,372 --> 00:23:21,574
¡Apestas, Brandy!

502
00:23:21,606 --> 00:23:23,041
¡Devuélvenos nuestra camiseta!

503
00:23:23,075 --> 00:23:25,311
¡Genial, genial!

504
00:23:28,080 --> 00:23:29,315
¡Argh!

505
00:23:29,347 --> 00:23:30,582
¡Vamos, vamos!

506
00:23:30,615 --> 00:23:33,318
¡Ups, no lo había visto!
¡Culpa mía!

507
00:23:33,352 --> 00:23:34,553
Bien, muy bien.

508
00:23:45,497 --> 00:23:47,233
Y allí y Namaste.

509
00:23:47,266 --> 00:23:48,566
¡Kárate!

510
00:23:48,600 --> 00:23:50,736
Toma, déjame revisar tu bolso.

511
00:23:50,768 --> 00:23:52,438
Oye, ¿qué hay en la agenda?

512
00:23:52,470 --> 00:23:54,305
¿Qué tienes pasando?

513
00:23:54,338 --> 00:23:57,308
Bueno, hice una reserva.
para ir a escalar rocas.

514
00:23:57,342 --> 00:23:58,777
¡Oh, escalada en roca!

515
00:23:58,811 --> 00:24:00,446
Adèle, ¿oíste eso?

516
00:24:00,478 --> 00:24:03,716
¿Te gusta la escalada en roca?

517
00:24:03,748 --> 00:24:05,050
nunca he estado
escalada en roca antes.

518
00:24:05,084 --> 00:24:06,651
Ah, no te preocupes.

519
00:24:06,684 --> 00:24:08,486
Ustedes van a tener
muy divertido juntos.

520
00:24:08,519 --> 00:24:09,721
Necesitas que te lleve
¿en algún lugar?

521
00:24:09,755 --> 00:24:12,058
- Sí.
- No, estamos bien.

522
00:24:12,091 --> 00:24:13,559
Yo conduzco y tú vas.

523
00:24:13,592 --> 00:24:16,295
Estoy seguro de que tienes mucho
para preparar. ¡Buena suerte!

524
00:24:16,327 --> 00:24:18,463
Gracias. Está bien, cariño,

525
00:24:18,497 --> 00:24:19,798
hablaré contigo cuando llegue
casa, ¿vale?

526
00:24:19,832 --> 00:24:21,233
- Bueno.
- Está bien, te amo.

527
00:24:21,266 --> 00:24:22,334
- Yo también te amo.
- Se bueno.

528
00:24:22,366 --> 00:24:24,469
Mmmm. ¡Caracol!

529
00:24:24,503 --> 00:24:25,504
Nos vemos, deseadme suerte.

530
00:24:25,536 --> 00:24:26,706
¡Buena suerte!

531
00:24:34,113 --> 00:24:36,215
Entonces deberíamos irnos.

532
00:24:36,248 --> 00:24:38,750
Bueno.

533
00:24:40,751 --> 00:24:43,822
Eso es todo
ya casi estás ahí arriba.

534
00:24:43,855 --> 00:24:48,693
¡Lo estás haciendo genial, cariño!

535
00:24:48,727 --> 00:24:52,531
Está bien, estás en una cuerda.

536
00:24:52,564 --> 00:24:53,666
¡No uses tus piernas!

537
00:24:56,501 --> 00:24:59,404
Sabes que no tienes que hacer
esto si no quieres.

538
00:24:59,438 --> 00:25:01,674
No, ¡me gusta probar cosas nuevas!

539
00:25:01,707 --> 00:25:04,443
Está bien, solo sé que no lo estaría.
molesto si no lo hicieras.

540
00:25:04,476 --> 00:25:06,411
¡Pero ya has pagado!

541
00:25:06,444 --> 00:25:08,613
Será divertido.

542
00:25:08,646 --> 00:25:11,249
Está bien, estaré aquí
si me necesitas, ¿vale?

543
00:25:11,283 --> 00:25:14,286
Bueno.

544
00:25:14,318 --> 00:25:16,855
¡Eso es todo, sí!
Coge ese último.

545
00:25:16,889 --> 00:25:18,891
Buen trabajo, cariño.

546
00:25:18,923 --> 00:25:21,594
No, no entiendo
asustado, está bien.

547
00:25:21,626 --> 00:25:23,361
Bruce, Bruce, mano izquierda, L2.

548
00:25:29,468 --> 00:25:30,768
Ah, ahí estás, guapo.

549
00:25:30,802 --> 00:25:33,539
Sigue adelante, sigue adelante.

550
00:25:33,572 --> 00:25:36,709
Está bien si te caes.

551
00:25:40,278 --> 00:25:42,580
Está bien.

552
00:25:42,613 --> 00:25:45,718
No mires hacia abajo.

553
00:25:45,750 --> 00:25:48,420
Sólo sigue adelante.

554
00:25:48,452 --> 00:25:50,321
Entiendo.

555
00:25:50,354 --> 00:25:52,290
Bruce, mano izquierda a L2.

556
00:25:52,324 --> 00:25:53,258
No te preocupes, cariño.
Puedes bajar en cualquier momento.

557
00:25:53,292 --> 00:25:56,328
¡Buen trabajo!

558
00:25:56,361 --> 00:25:58,597
Tienes esto.

559
00:25:58,630 --> 00:26:00,166
No tengas miedo.

560
00:26:00,199 --> 00:26:01,600
Lo tienes, cariño.

561
00:26:01,632 --> 00:26:02,867
Sigue adelante, sigue adelante.

562
00:26:02,901 --> 00:26:04,402
Adela, ¿estás bien?

563
00:26:04,436 --> 00:26:06,505
Quiero bajar.

564
00:26:06,537 --> 00:26:08,507
Está bien, está bien, baja.
baja.

565
00:26:08,539 --> 00:26:10,843
Ah, ahí tienes.

566
00:26:13,378 --> 00:26:16,382
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Tenías miedo a las alturas?

567
00:26:16,414 --> 00:26:18,917
porque necesito
para trabajar en eso.

568
00:26:18,950 --> 00:26:20,818
Está todo en mi cabeza.

569
00:26:20,852 --> 00:26:22,655
Mmm, está bien.

570
00:26:22,688 --> 00:26:24,657
Bueno, ¿qué quieres?
hacer la semana que viene?

571
00:26:24,690 --> 00:26:26,792
No sé. Soy fácil.

572
00:26:26,825 --> 00:26:28,826
¿Quieres ir al cine?

573
00:26:28,860 --> 00:26:30,896
¡Bueno!

574
00:26:30,929 --> 00:26:34,432
Pero los guardo un poco
para mi papá.

575
00:26:34,466 --> 00:26:36,334
Le encantan las películas.

576
00:26:36,367 --> 00:26:39,370
Bien, entonces no haremos eso.

577
00:26:39,403 --> 00:26:41,406
¿Por qué no lo hacemos?
¿Qué te gusta hacer?

578
00:26:41,440 --> 00:26:42,708
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?

579
00:26:42,740 --> 00:26:44,343
¿Qué te gusta hacer?

580
00:26:44,375 --> 00:26:46,945
No sé.
¿Qué te gusta hacer?

581
00:26:46,978 --> 00:26:50,282
Mmmm, me gusta...

582
00:26:50,315 --> 00:26:52,884
Bueno, yo tejo.

583
00:26:52,918 --> 00:26:54,486
Podría enseñarte cómo
para tejer si así lo deseas.

584
00:26:54,518 --> 00:26:56,588
¡Puedo tejerle un suéter a mi mamá!

585
00:26:56,622 --> 00:26:58,390
La abuela me tejió un suéter.

586
00:26:58,422 --> 00:27:01,660
Sí, creo que ella nos unió a todos.
ese mismo suéter.

587
00:27:01,692 --> 00:27:03,561
Lo puse en mi peluche.

588
00:27:03,594 --> 00:27:05,597
Para que pueda recordarla.

589
00:27:05,631 --> 00:27:07,266
Está bien, bueno,
hagamos de este nuestro objetivo.

590
00:27:07,298 --> 00:27:08,666
Te vamos a enseñar cómo
para tejer.

591
00:27:08,700 --> 00:27:10,369
Empezaremos con una bufanda.

592
00:27:10,401 --> 00:27:11,670
Eso es lo que la gente suele
empezar.

593
00:27:11,702 --> 00:27:12,904
- ¡Sí!
- Sí.

594
00:27:12,938 --> 00:27:14,873
- Bueno.
- Está bien.

595
00:27:14,905 --> 00:27:17,209
Está bien, bueno, debería conseguir
Vuelve con tu papá.

596
00:27:29,453 --> 00:27:31,422
¿Disculpe?

597
00:27:31,456 --> 00:27:32,825
Lo siento, hola.

598
00:27:32,857 --> 00:27:35,360
Siento mucho conocerte
de esta manera.

599
00:27:35,393 --> 00:27:36,728
Soy tu vecina, Callie.

600
00:27:36,761 --> 00:27:38,396
Hola soy Gaby.

601
00:27:38,430 --> 00:27:39,731
Sí, hola.
Eres nuevo aquí, ¿verdad?

602
00:27:39,765 --> 00:27:40,999
¿Relativamente nuevo?

603
00:27:41,033 --> 00:27:42,434
Un par de meses.

604
00:27:42,467 --> 00:27:44,036
Bueno, bienvenido.

605
00:27:44,068 --> 00:27:45,671
Buen barrio,
Llevo aquí 34 años.

606
00:27:45,703 --> 00:27:47,038
Fresco.

607
00:27:47,072 --> 00:27:48,974
Um, no quiero retenerte.

608
00:27:49,007 --> 00:27:51,310
he bajado
con este frío tan terrible,

609
00:27:51,343 --> 00:27:53,411
y no puedo deshacerme
de este dolor de cabeza.

610
00:27:53,444 --> 00:27:54,946
No suena bien.

611
00:27:54,979 --> 00:27:56,748
Bueno, eso es lo que entiendo

612
00:27:56,782 --> 00:27:58,450
por salir sin mi sombrero.

613
00:27:58,482 --> 00:28:01,619
Um, ¿podrías tener
¿Algún Advil que pueda prestarme?

614
00:28:01,652 --> 00:28:03,788
Podría ir a la tienda,

615
00:28:03,822 --> 00:28:05,424
pero, oh, me siento tan mal.

616
00:28:05,457 --> 00:28:07,293
Creo que realmente lo hago.

617
00:28:07,325 --> 00:28:09,694
¡Oh!

618
00:28:09,728 --> 00:28:12,664
Eres un salvavidas
gracias.

619
00:28:12,698 --> 00:28:14,400
deberías venir
y charlar alguna vez.

620
00:28:14,432 --> 00:28:15,901
Totalmente, totalmente.

621
00:28:15,933 --> 00:28:19,671
Sabes dónde estoy.
¡Adiós!

622
00:28:39,391 --> 00:28:40,625
¡Guau, sí!

623
00:28:40,659 --> 00:28:41,860
¿Mejor?

624
00:28:41,892 --> 00:28:43,394
Sí, eso liberó cosas.

625
00:28:43,428 --> 00:28:45,497
Tensiones, sí.

626
00:28:45,529 --> 00:28:46,597
En tu espalda.

627
00:28:46,631 --> 00:28:48,801
Sí.

628
00:28:51,536 --> 00:28:53,939
Tu pierna izquierda es más larga
que tu derecha por bastante.

629
00:28:53,971 --> 00:28:57,942
Oh, genial.

630
00:28:57,976 --> 00:29:02,547
¿Puedo hacer que te muevas?
de tu lado por mí, por favor?

631
00:29:02,581 --> 00:29:04,983
Estaba tan feliz de poder conseguir
una cita por la tarde.

632
00:29:05,016 --> 00:29:06,819
¿Trabajas muchas noches?

633
00:29:06,852 --> 00:29:08,786
La mayoría de mis clientes
tener trabajos diurnos,

634
00:29:08,819 --> 00:29:10,488
así que desafortunadamente tengo que poner
en tres noches a la semana.

635
00:29:10,521 --> 00:29:13,024
Mm, las noches son duras.

636
00:29:13,057 --> 00:29:15,827
Ya sabes, es un gran sacrificio.
Para tu familia, apuesto.

637
00:29:15,861 --> 00:29:17,963
Para eso te registras.

638
00:29:17,996 --> 00:29:20,699
Sí, sé cómo va,
en realidad.

639
00:29:20,731 --> 00:29:23,368
Soy un proveedor de catering, entonces trabajo.
todo tipo de horas impares.

640
00:29:23,401 --> 00:29:24,402
¿Es así?

641
00:29:24,436 --> 00:29:25,671
Sí.

642
00:29:25,703 --> 00:29:27,572
¡Guau!

643
00:29:27,605 --> 00:29:29,708
Ambos somos una pequeña empresa.
propietarios, algo genial.

644
00:29:29,740 --> 00:29:31,943
Simplemente respira normalmente.

645
00:29:31,977 --> 00:29:34,012
¿Saliste de la ciudad?
para el verano?

646
00:29:34,045 --> 00:29:36,047
¿Cabaña familiar o algo así?

647
00:29:36,081 --> 00:29:37,649
No soy un tipo de cabaña.

648
00:29:37,681 --> 00:29:39,684
Yo tampoco.

649
00:29:39,718 --> 00:29:43,122
Es como si estuvieras sentado en un muelle
bebes, te quemas con el sol.

650
00:29:43,154 --> 00:29:44,822
Ni siquiera tienes permitido
para tirar de la cadena de los baños.

651
00:29:44,855 --> 00:29:46,691
¿Qué tan divertido es eso?

652
00:29:46,725 --> 00:29:47,826
¡Ay, muchacho!

653
00:29:47,859 --> 00:29:49,061
¿Cómo se siente eso?

654
00:29:49,094 --> 00:29:50,796
Oh, estás bien, sí.

655
00:29:50,828 --> 00:29:54,700
Mis hombros, se sienten como
suelto y tembloroso.

656
00:29:54,732 --> 00:29:56,033
deberías sentirlo
en tus pies.

657
00:29:56,066 --> 00:29:58,436
No puedo sentir mis pies.

658
00:29:58,469 --> 00:30:00,706
Estoy bromeando.

659
00:30:00,738 --> 00:30:03,709
Mis pies se sienten muy flexibles
guau.

660
00:30:03,741 --> 00:30:06,944
¿Esa taza es de tu esposa?

661
00:30:06,978 --> 00:30:08,747
Mi madre.

662
00:30:08,779 --> 00:30:12,017
Mmmmm.

663
00:30:12,049 --> 00:30:13,786
Muy bien entonces.

664
00:30:13,818 --> 00:30:15,453
me gustaria verte
la próxima semana.

665
00:30:15,487 --> 00:30:17,123
Yo también, sí.

666
00:30:19,623 --> 00:30:20,992
El doctor quiere verte.

667
00:30:21,026 --> 00:30:23,728
para una serie de 12 citas.

668
00:30:23,761 --> 00:30:25,463
Los tratamientos únicos son menos
rentable

669
00:30:25,497 --> 00:30:26,598
que paquetes de cinco.

670
00:30:26,631 --> 00:30:29,634
Sí... está bien.

671
00:30:29,668 --> 00:30:32,438
Escucha, antes de reservar.
todos estos,

672
00:30:32,470 --> 00:30:35,606
solo quiero preguntarte
a quemarropa sólo porque...

673
00:30:35,640 --> 00:30:38,776
¡solo porque lo haré!

674
00:30:38,809 --> 00:30:42,580
¿El doctor está soltero?

675
00:30:42,613 --> 00:30:46,852
No, está casado.

676
00:30:46,884 --> 00:30:47,920
A mí.

677
00:30:47,952 --> 00:30:49,620
Mmm.

678
00:30:49,653 --> 00:30:52,723
Aceptamos débito o crédito.

679
00:31:21,286 --> 00:31:23,522
¡Oh, carajo!

680
00:31:47,746 --> 00:31:49,815
Esa fue realmente buena comida.

681
00:31:49,847 --> 00:31:51,148
Gracias, sí.

682
00:31:51,181 --> 00:31:52,718
¿Recuerdas el pavo de mamá?

683
00:31:52,750 --> 00:31:54,652
Ella consiguió cada gramo de humedad.
fuera de eso.

684
00:31:54,686 --> 00:31:56,688
Era como cecina de pavo.

685
00:31:56,720 --> 00:31:58,190
Tal vez ella odiaba cocinar.

686
00:31:58,222 --> 00:32:00,224
porque ella estaba demasiado ocupada trabajando

687
00:32:00,257 --> 00:32:02,260
mientras papá corría
con tu maestra de jardín de infantes.

688
00:32:02,294 --> 00:32:04,595
No, ella era una borracha.

689
00:32:04,629 --> 00:32:06,064
Ella era alcohólica.

690
00:32:06,096 --> 00:32:07,900
Es una enfermedad,
¿no lo sabes?

691
00:32:07,932 --> 00:32:09,535
Bien, bueno,
siempre la defiendes

692
00:32:09,567 --> 00:32:11,536
porque ustedes tuvieron
una buena relación.

693
00:32:11,569 --> 00:32:13,938
Ella ni siquiera me tocó.

694
00:32:13,971 --> 00:32:16,775
Sí, bueno, ella no lo era realmente.
una persona muy susceptible.

695
00:32:16,807 --> 00:32:18,242
Todo lo que sé es que me alegro
no vamos a tener que celebrar

696
00:32:18,276 --> 00:32:21,013
Navidad falsa con papá.

697
00:32:21,046 --> 00:32:23,180
Dios mío,
Odiaba la Navidad falsa.

698
00:32:23,213 --> 00:32:25,683
Pero sabes, lo entiendo
por qué lo hizo.

699
00:32:25,717 --> 00:32:27,553
yo hago lo mismo
con Adela.

700
00:32:27,585 --> 00:32:30,721
No, fue tan deprimente

701
00:32:30,755 --> 00:32:32,891
fingiendo navidad
fue la semana anterior

702
00:32:32,923 --> 00:32:35,192
para que papá pudiera celebrar de verdad
Navidad en el Caribe.

703
00:32:35,226 --> 00:32:38,697
Sí, tal vez papá habría sentido
culpable si dejamos a mamá sola.

704
00:32:38,729 --> 00:32:40,198
Sí, debería sentirse culpable.

705
00:32:40,230 --> 00:32:42,200
Quiero decir, Julia nunca nos quiso.
alrededor.

706
00:32:42,232 --> 00:32:45,036
todavía tengo mucho
de ira hacia el

707
00:32:45,069 --> 00:32:47,071
por dejarnos y
comenzando una nueva familia.

708
00:32:47,104 --> 00:32:50,909
Es como, no lo sé,
me jodió.

709
00:32:50,941 --> 00:32:54,613
Sí, realmente tienes
para trabajar en eso.

710
00:33:03,087 --> 00:33:04,656
¡Oh!

711
00:33:16,634 --> 00:33:19,371
te afeitas todo
desde el cuello hacia abajo.

712
00:33:19,403 --> 00:33:23,608
Vaya, ¿eso realmente reduce
¿Tanto en la resistencia al viento?

713
00:33:23,642 --> 00:33:26,812
Bueno, creo que la mayoría de las mujeres
lo encontraría peculiar

714
00:33:26,844 --> 00:33:29,113
llamarte "Sir Gawain".

715
00:33:29,146 --> 00:33:33,985
No lo sé, ¿por qué estoy soltero?
Dígame usted.

716
00:33:34,018 --> 00:33:36,020
Tienes razón,
No soy un experto en moda.

717
00:33:36,054 --> 00:33:39,224
Tal vez los ascots hagan
un regreso. ¿Quién sabe?

718
00:33:39,257 --> 00:33:42,693
¿Pero por qué un grupo de judíos
¿Quieres dirigir el Vaticano?

719
00:33:42,727 --> 00:33:46,230
Seré honesto, supongo que nunca
Realmente escuche a Rush.

720
00:33:46,264 --> 00:33:48,767
Disculpe.

721
00:33:53,771 --> 00:33:55,272
Quiero decir, no puedo encontrar a nadie

722
00:33:55,305 --> 00:33:57,241
para cumplir con mis altos estándares
o mis bajos estándares.

723
00:33:57,275 --> 00:33:59,076
No puede ser tan malo.

724
00:33:59,110 --> 00:34:02,247
Es. no has estado
Soltero durante 20 años.

725
00:34:02,279 --> 00:34:04,682
Encontrar el amor no es mágico
es un trabajo duro.

726
00:34:04,716 --> 00:34:06,418
¿Qué pasa si haces ese trabajo duro?

727
00:34:06,450 --> 00:34:08,386
y luego, todavía no lo haces
encontrar a alguien?

728
00:34:08,420 --> 00:34:10,788
Bueno,

729
00:34:10,821 --> 00:34:14,026
eso es estadísticamente improbable.

730
00:34:14,058 --> 00:34:15,727
Está bien, pero eso no significa
no es posible.

731
00:34:15,759 --> 00:34:17,094
Podrías estar buscando
tus treinta años,

732
00:34:17,127 --> 00:34:18,963
y todavía nada.

733
00:34:18,997 --> 00:34:20,966
Sí, es posible.
Todo es posible.

734
00:34:20,998 --> 00:34:22,234
Ser alcanzado por un rayo
es posible.

735
00:34:22,267 --> 00:34:24,736
Exacto, eso es realista.

736
00:34:24,768 --> 00:34:27,372
¿Está garantizado que alguien?
¿Querrá casarse contigo?

737
00:34:27,404 --> 00:34:29,908
No, no está garantizado.
cariño,

738
00:34:29,940 --> 00:34:31,308
pero suele pasar
para la mayoría de las personas.

739
00:34:31,341 --> 00:34:33,678
¿Qué pasa con un asesino en serie?

740
00:34:33,712 --> 00:34:35,147
Sí, muchos asesinos en serie.
están casados.

741
00:34:35,180 --> 00:34:36,915
Oh.

742
00:34:36,948 --> 00:34:41,018
Hmm, eso es genial para la serie.
Asesinos, eso es bueno.

743
00:34:41,051 --> 00:34:43,689
No has encontrado el correcto
hasta que encontraste el correcto.

744
00:34:43,721 --> 00:34:45,156
¿Terminaste con esto?

745
00:34:45,189 --> 00:34:47,858
Seguro.

746
00:34:47,892 --> 00:34:49,326
Gracias, mamá.

747
00:34:52,797 --> 00:34:54,266
¿Cómo está el vino?

748
00:34:54,299 --> 00:34:57,002
Está bueno, mmm.
Es realmente bueno.

749
00:34:57,035 --> 00:34:58,770
Genial, genial.

750
00:34:58,803 --> 00:35:01,306
Entonces, ¿tienes... 29?

751
00:35:05,143 --> 00:35:09,381
Sí, tengo 29 años.
Saltador de longitud olímpico de Suecia.

752
00:35:09,413 --> 00:35:12,817
¿Saltador de longitud olímpico?

753
00:35:12,850 --> 00:35:15,286
Hablas sueco, supongo.

754
00:35:15,319 --> 00:35:17,288
Sí.

755
00:35:17,321 --> 00:35:19,256
Mira, escribiste una increíble
perfil,

756
00:35:19,290 --> 00:35:22,160
y estás rockeando la mierda
fuera del desempeño de la misma

757
00:35:22,192 --> 00:35:23,861
para mí ahora mismo.

758
00:35:23,895 --> 00:35:25,430
Rendimiento, sí
gracias.

759
00:35:25,462 --> 00:35:29,433
Eh, entonces, ¿por qué?
Ya sabes, ¿por qué la mentira?

760
00:35:29,466 --> 00:35:31,135
Es un algoritmo.

761
00:35:31,169 --> 00:35:32,804
Bien, acabo de comprobar
un par de cajas extra,

762
00:35:32,837 --> 00:35:34,306
pon un poco de esto,
poco de eso.

763
00:35:34,339 --> 00:35:36,875
Sólo estoy tratando de atarme
los números.

764
00:35:36,908 --> 00:35:39,277
Ahí es donde prosperas
son números altos.

765
00:35:39,310 --> 00:35:41,179
Pero ya sabes,

766
00:35:41,212 --> 00:35:44,149
Di esto hipotéticamente
en realidad iba bien,

767
00:35:44,181 --> 00:35:46,484
eventualmente tendríamos que decirlo
unos a otros la verdad, ¿verdad?

768
00:35:46,518 --> 00:35:48,086
Quiero decir, ¿entonces qué?

769
00:35:48,118 --> 00:35:50,421
Para entonces ya estaríamos
perdidamente enamorado.

770
00:35:50,455 --> 00:35:52,290
No, escucha,
no va a ir bien.

771
00:35:52,323 --> 00:35:54,359
Sé que no lo es.

772
00:35:54,392 --> 00:35:56,261
Estas cosas nunca salen bien
así es como va.

773
00:35:56,294 --> 00:35:57,929
Entonces, ¿por qué jugar?

774
00:35:57,962 --> 00:35:59,965
Todos estamos jugando el juego
¿verdad?

775
00:35:59,997 --> 00:36:02,500
Simplemente, no lo sé, quiero
tener a alguien a quien besar,

776
00:36:02,533 --> 00:36:05,002
tal vez alguien a quien abrazar, follar,

777
00:36:05,035 --> 00:36:07,071
no lo sé,
desayunar con.

778
00:36:07,105 --> 00:36:10,175
Si muero, podrían tirar
un poco de tierra en mi tumba.

779
00:36:10,207 --> 00:36:12,543
Vaya, eso se puso oscuro.

780
00:36:12,576 --> 00:36:14,312
Bueno, escucha, no lo sé.

781
00:36:14,344 --> 00:36:16,281
Es una locura que estemos aquí.

782
00:36:16,314 --> 00:36:18,884
cenar en san valentin
Día, primera vez, primera cita.

783
00:36:18,917 --> 00:36:20,852
No deberíamos haber hecho esto.

784
00:36:20,884 --> 00:36:23,988
¿Qué tal si pago la comida?
y simplemente te vas?

785
00:36:24,022 --> 00:36:26,257
Me quedaré con las sobras.

786
00:36:26,290 --> 00:36:28,893
No, no, no, no, por favor.
Vamos, quédate.

787
00:36:28,926 --> 00:36:30,495
- Está bien.
-Quédate, por favor.

788
00:36:30,527 --> 00:36:31,962
Por favor termina la bebida,
algo. ¿En realidad?

789
00:36:31,995 --> 00:36:33,898
Por favor, libérame.

790
00:36:33,931 --> 00:36:36,067
¿Qué pasa si llamo a este tipo?

791
00:36:36,100 --> 00:36:37,368
Reproducción del Ave María.

792
00:36:37,402 --> 00:36:39,905
Ay dios mío.

793
00:36:43,040 --> 00:36:46,844
Gaby, ¿aceptarás esta rosa?

794
00:36:46,877 --> 00:36:50,214
Sería un gran honor para mí.

795
00:36:50,247 --> 00:36:52,550
¡Gracias!

796
00:36:57,020 --> 00:36:59,557
¡Vaya!

797
00:37:02,493 --> 00:37:04,563
Me alegro que esto haya sucedido.

798
00:37:04,596 --> 00:37:06,131
Yo también.

799
00:37:09,533 --> 00:37:11,202
Entonces, supongo que el día de San Valentín.

800
00:37:11,236 --> 00:37:13,103
no salió tan mal
como pensábamos, ¿eh?

801
00:37:18,375 --> 00:37:21,111
Oh.

802
00:37:21,145 --> 00:37:24,114
¡Ay dios mío!

803
00:37:24,147 --> 00:37:25,916
Son las 2 de la madrugada.

804
00:37:25,950 --> 00:37:28,386
¡Oh, deberíamos dormir!

805
00:37:30,421 --> 00:37:33,591
¿Realmente debería ir?

806
00:37:33,625 --> 00:37:35,594
puedes quedarte
si quieres.

807
00:37:35,627 --> 00:37:37,863
Uh, no sé ustedes,

808
00:37:37,895 --> 00:37:41,498
pero me puse a trabajar
por la mañana.

809
00:37:41,531 --> 00:37:43,468
Quiero decir, puedo poner una alarma

810
00:37:43,500 --> 00:37:45,937
y llevarte a casa
por la mañana, si quieres.

811
00:37:45,969 --> 00:37:48,939
Sí, crees que en realidad estás
¿Estarás sobrio para entonces?

812
00:37:50,975 --> 00:37:53,411
Estoy prácticamente
sobrio ahora mismo.

813
00:37:53,444 --> 00:37:55,881
Probablemente debería
realmente ir al gimnasio,

814
00:37:55,913 --> 00:37:58,283
entonces, um, voy a tomar
un pase.

815
00:37:58,315 --> 00:38:00,151
Mmm.

816
00:38:00,183 --> 00:38:03,187
Buena suerte con esto.
Todo el asunto de las citas.

817
00:38:03,221 --> 00:38:04,456
Sí.

818
00:38:04,489 --> 00:38:05,657
Realmente puede ser una putada.

819
00:38:05,689 --> 00:38:08,592
Sí.

820
00:38:08,625 --> 00:38:11,363
Entonces, eh...

821
00:38:11,395 --> 00:38:14,899
Eh...

822
00:38:14,933 --> 00:38:17,068
Cuídate.

823
00:38:17,100 --> 00:38:20,404
Tú también, hombre.

824
00:38:20,437 --> 00:38:24,008
Buena suerte
y, um, buena suerte.

825
00:39:24,134 --> 00:39:26,270
Oh Dios mío.

826
00:39:26,303 --> 00:39:29,707
¡Hola! Hola cachorrito.

827
00:39:34,478 --> 00:39:36,247
Oye, cachorro.

828
00:39:36,279 --> 00:39:37,548
Hola.

829
00:39:39,082 --> 00:39:40,384
¡Vaya!

830
00:39:51,261 --> 00:39:53,230
Hola.

831
00:39:53,263 --> 00:39:55,632
Ey.

832
00:40:32,636 --> 00:40:35,339
¡Oh Dios mío! ¿Quién es?

833
00:40:35,372 --> 00:40:37,775
Este es mi nuevo perro usado.
Trudy.

834
00:40:37,808 --> 00:40:41,078
¡Ay, Trudy!
Ella es hermosa.

835
00:40:41,111 --> 00:40:42,312
Ustedes dos se ven geniales
juntos.

836
00:40:42,346 --> 00:40:43,748
Gracias.

837
00:40:43,781 --> 00:40:46,551
Escucha, uh, quería
para invitarte a una fiesta

838
00:40:46,584 --> 00:40:49,154
que tendré la próxima semana
con algunos amigos.

839
00:40:49,187 --> 00:40:50,255
¿Jueves por la noche?

840
00:40:50,288 --> 00:40:51,623
Ah, ratas.

841
00:40:51,656 --> 00:40:53,158
Los jueves estoy con mi sobrina.

842
00:40:53,190 --> 00:40:54,225
Tráela contigo.

843
00:40:54,257 --> 00:40:56,761
Sí, ella es...

844
00:40:56,794 --> 00:40:58,228
ella es una especie de planificadora,

845
00:40:58,261 --> 00:40:59,497
así que veré qué tiene
organizado.

846
00:40:59,529 --> 00:41:00,765
Vale, bueno, todos amamos
niños,

847
00:41:00,797 --> 00:41:02,466
así que espero que ustedes dos
puede lograrlo.

848
00:41:02,500 --> 00:41:03,802
¡Adiós, Trudy! ¡Adiós!

849
00:41:03,835 --> 00:41:05,603
Gracias, cuídate.

850
00:41:31,629 --> 00:41:34,132
Trudy, diablo.

851
00:41:36,500 --> 00:41:39,537
Siéntete como en casa.

852
00:41:43,274 --> 00:41:46,511
Lo sé, voy a conseguir un sofá
entregado mañana.

853
00:41:46,544 --> 00:41:51,315
Ah, pensé que te habías ido
minimalista.

854
00:41:51,348 --> 00:41:53,817
Eso es una cosa ahora.

855
00:41:53,850 --> 00:41:56,553
¡Ah, je!

856
00:41:56,587 --> 00:41:58,489
Ella es una belleza.

857
00:41:58,522 --> 00:42:00,190
¿No es ella?

858
00:42:00,223 --> 00:42:02,759
Y ella también tiene
la disposición más dulce.

859
00:42:02,792 --> 00:42:04,761
¿Recuerdas el whisky?
Era un buen perro.

860
00:42:04,794 --> 00:42:06,763
Era un joroba de piernas.

861
00:42:06,797 --> 00:42:08,533
¿No recuerdas esa vez?
con el abuelo?

862
00:42:08,565 --> 00:42:10,701
Oh, difícil de olvidar.

863
00:42:10,734 --> 00:42:12,703
¡Lo intenté!

864
00:42:20,578 --> 00:42:23,413
Yo-yo vine aquí...

865
00:42:23,446 --> 00:42:25,182
Oh, no te quiero
tomar esto a mal.

866
00:42:25,216 --> 00:42:27,252
¿Qué?

867
00:42:27,285 --> 00:42:31,221
Estaba pensando en ti,

868
00:42:31,254 --> 00:42:32,856
y tu hermano y tu hermana.

869
00:42:32,890 --> 00:42:34,392
Y se me ocurrió

870
00:42:34,424 --> 00:42:36,894
que ya pague por ambos
de sus bodas,

871
00:42:36,928 --> 00:42:39,263
y quiero tratar
todos mis hijos por igual,

872
00:42:39,297 --> 00:42:42,400
no es justo para ti

873
00:42:42,433 --> 00:42:46,638
si tal vez hicieras
una decisión en tu vida

874
00:42:46,671 --> 00:42:49,439
que tal vez una boda
no estaba en tu futuro,

875
00:42:49,473 --> 00:42:51,776
por cualquier razón

876
00:42:51,808 --> 00:42:53,477
Sí, realmente no lo soy
que interesado

877
00:42:53,511 --> 00:42:55,313
en tonterías convencionales.

878
00:42:58,381 --> 00:43:00,217
Y te apoyo.

879
00:43:00,250 --> 00:43:01,819
Julia apoya tu decisión,
también.

880
00:43:01,852 --> 00:43:03,388
Genial, sí, genial.

881
00:43:03,421 --> 00:43:05,556
Realmente no me importa
lo que piensa Julia.

882
00:43:05,589 --> 00:43:07,825
es tu vida,
pero quiero ser justo

883
00:43:07,857 --> 00:43:10,694
y quiero darte lo mismo
como le di a Artemesia y Alex.

884
00:43:10,727 --> 00:43:12,963
Vale, bueno, le diste
El anillo de bodas de la abuela,

885
00:43:12,997 --> 00:43:14,866
y estoy bastante seguro
solo hay uno de esos.

886
00:43:14,899 --> 00:43:16,534
Ella fue la primera nieta.
para casarse.

887
00:43:16,567 --> 00:43:18,436
No importa.

888
00:43:18,468 --> 00:43:20,671
no tienes que casarte
tener un anillo de bodas.

889
00:43:20,705 --> 00:43:23,540
Eso es lo que estaba en el testamento.
Sólo estoy siguiendo sus deseos.

890
00:43:23,573 --> 00:43:25,276
Estoy en una situación sin salida.

891
00:43:25,308 --> 00:43:28,278
Ella ni siquiera recuerda
Abuela, ¿vale? ¡Sí!

892
00:43:28,312 --> 00:43:29,614
La abuela me enseñó a hornear.

893
00:43:29,647 --> 00:43:30,681
Ella no tenía mucha
joyas.

894
00:43:30,714 --> 00:43:33,218
no tengo nada
para darte.

895
00:43:33,250 --> 00:43:34,319
Bueno, tengo una sartén Bundt.

896
00:43:34,352 --> 00:43:36,386
Mira, yo...

897
00:43:36,419 --> 00:43:37,788
Y un molde para muffins.

898
00:43:37,821 --> 00:43:40,390
En realidad tengo dos
moldes para muffins.

899
00:43:40,424 --> 00:43:42,694
vine aquí,
como estaba diciendo,

900
00:43:42,727 --> 00:43:44,629
para darte algo de dinero,

901
00:43:44,661 --> 00:43:46,698
para que pudieras, no lo sé,

902
00:43:46,730 --> 00:43:48,765
poner un pago inicial en una casa
si quieres,

903
00:43:48,799 --> 00:43:50,468
o guardarlo
para la jubilación.

904
00:43:50,500 --> 00:43:52,769
Oh, vaya.

905
00:43:52,803 --> 00:43:55,573
Es tu decisión.

906
00:43:55,605 --> 00:43:59,710
Bueno, siempre quise
para abrir un restaurante.

907
00:43:59,743 --> 00:44:00,978
La mayoría de los restaurantes no duran
más de un año.

908
00:44:01,011 --> 00:44:03,747
Es una empresa arriesgada.

909
00:44:03,781 --> 00:44:05,882
También lo son las bodas.

910
00:44:05,915 --> 00:44:07,951
¡Me lo estás diciendo!

911
00:44:07,984 --> 00:44:11,421
Piénsalo.
Es mucho dinero.

912
00:44:11,455 --> 00:44:14,993
Está bien, bueno,
Es muy amable de tu parte.

913
00:44:15,026 --> 00:44:16,560
No tenías que hacer eso.

914
00:44:16,593 --> 00:44:18,429
Quiero ser justo.

915
00:44:20,064 --> 00:44:22,299
Son $25.000.

916
00:44:23,968 --> 00:44:27,038
Vale, su boda fue
nada menos que 40.

917
00:44:27,071 --> 00:44:29,306
Estoy en el negocio, papá.

918
00:44:30,741 --> 00:44:32,710
Sí, sí, tienes razón.

919
00:44:32,743 --> 00:44:34,445
Pero ya sabes cómo es ella.

920
00:44:34,477 --> 00:44:36,613
Ella consiguió muchas ofertas
y descuentos.

921
00:44:36,647 --> 00:44:38,783
Mm-hmm, como en catering.

922
00:44:41,919 --> 00:44:44,422
Como en catering.

923
00:45:05,375 --> 00:45:07,477
¿Puedo enseñarle a hacerse la muerta?

924
00:45:07,511 --> 00:45:10,547
Eh. Ella es un poco mayor.
Podría herir sus sentimientos.

925
00:45:10,580 --> 00:45:13,750
Está bien, entonces,
¿Qué tal el disco volador?

926
00:45:13,783 --> 00:45:16,520
Sí, disco volador, claro.
Eso es fácil.

927
00:45:16,553 --> 00:45:18,388
Ojalá pudiera conseguir un perro.

928
00:45:18,422 --> 00:45:20,525
Tienes un gecko.

929
00:45:20,558 --> 00:45:24,395
Dejé la ventana abierta y
a la mañana siguiente, estaba muerto.

930
00:45:24,428 --> 00:45:25,730
Ay dios mío.

931
00:45:25,763 --> 00:45:26,998
las cosas son brutales
en tu casa.

932
00:45:27,031 --> 00:45:28,466
Sí.

933
00:45:28,498 --> 00:45:32,337
Mmm...

934
00:45:32,370 --> 00:45:33,638
Interesante.

935
00:45:33,671 --> 00:45:34,906
¿Qué?

936
00:45:34,939 --> 00:45:37,475
Muy interesante.

937
00:45:37,507 --> 00:45:39,877
Bueno, estoy pensando
sobre abrir un restaurante,

938
00:45:39,910 --> 00:45:43,614
y este lugar
se ve muy bien.

939
00:45:43,647 --> 00:45:47,618
Tienes que hacerlo.
Sería muy divertido.

940
00:45:47,651 --> 00:45:49,654
Bueno, solo estoy
pensando en ello.

941
00:45:49,687 --> 00:45:53,357
aun tengo el catering
empresa y... no lo sé.

942
00:45:55,158 --> 00:45:58,863
¿No vas a agregar?
el numero a tus contactos?

943
00:45:58,895 --> 00:46:00,031
Está bien.

944
00:46:05,803 --> 00:46:07,038
Entiendo.

945
00:46:07,071 --> 00:46:09,574
Entiendo.

946
00:46:12,676 --> 00:46:14,411
No creo que alguna vez haya
He estado en este vecindario alguna vez.

947
00:46:14,444 --> 00:46:16,881
Sí, lo sé. Es realmente lindo.

948
00:46:18,915 --> 00:46:21,385
Entonces, ¿qué opinas?

949
00:46:21,419 --> 00:46:23,054
Enfermo.

950
00:46:23,087 --> 00:46:24,655
Ahora que has
Terminaste tu bufanda,

951
00:46:24,687 --> 00:46:26,590
te has graduado
a un sombrero.

952
00:46:26,623 --> 00:46:29,993
tu podrías elegir
cualquier color que te guste.

953
00:46:30,027 --> 00:46:31,062
¿Qué opinas?

954
00:46:32,997 --> 00:46:37,033
Uh, creo que eres el indicado
quien lo va a tejer

955
00:46:37,067 --> 00:46:38,803
y usándolo,

956
00:46:38,835 --> 00:46:41,538
entonces deberías elegir
un color que te encanta.

957
00:46:41,571 --> 00:46:43,774
Eres el experto tejedor aquí,

958
00:46:43,808 --> 00:46:47,911
Entonces... ¿sabes qué?
Debería conseguirlo.

959
00:46:47,944 --> 00:46:50,847
Bueno. Está bien.
Mmmm...mmm.

960
00:46:50,881 --> 00:46:53,785
Aquí tienes
este es tu color.

961
00:46:54,819 --> 00:46:56,654
Es... perfecto.

962
00:46:56,687 --> 00:46:58,422
¿En realidad? ¿Es perfecto?

963
00:46:58,455 --> 00:47:00,791
¿Sientes la picazón?
eso es para un sombrero?

964
00:47:00,825 --> 00:47:03,160
Y no puedes decirme
te gusta este color

965
00:47:03,194 --> 00:47:05,962
más que todos los
otros colores.

966
00:47:05,995 --> 00:47:09,132
Realmente no te gusta y
debería poder decirme eso.

967
00:47:09,165 --> 00:47:11,835
No es gran cosa. Está bien.

968
00:47:11,868 --> 00:47:16,606
me gusta
pero ahora que lo mencionas,

969
00:47:16,640 --> 00:47:18,176
Estoy abierto a otras opciones.

970
00:47:18,209 --> 00:47:20,477
Bueno. Deberías serlo.

971
00:47:20,511 --> 00:47:21,846
No deberías elegir mi
color favorito, ¿verdad?

972
00:47:21,879 --> 00:47:23,114
Deberías elegir el tuyo.

973
00:47:23,147 --> 00:47:24,782
no tienes
para hacerme feliz,

974
00:47:24,814 --> 00:47:26,617
o tu papá o tu mamá,
para el caso.

975
00:47:29,053 --> 00:47:30,721
Yo sé eso.

976
00:47:30,754 --> 00:47:34,158
Sí. Así que no elijas
Esa lana tan fea, ¿verdad?

977
00:47:34,190 --> 00:47:35,826
Elige uno que te guste.

978
00:47:35,859 --> 00:47:37,761
Eso era totalmente lana de pez chupa.

979
00:47:37,794 --> 00:47:40,497
Fue.

980
00:47:40,531 --> 00:47:42,834
Mmm...

981
00:47:45,870 --> 00:47:47,872
Éste.

982
00:47:47,904 --> 00:47:50,107
Realmente no lo hago
Aunque como ese.

983
00:47:50,140 --> 00:47:51,776
- Bueno.
- ¡Estoy bromeando!

984
00:47:51,808 --> 00:47:53,076
Genial.

985
00:47:53,109 --> 00:47:55,546
- Bueno.
- Sí.

986
00:47:55,578 --> 00:47:57,981
Ay mi abogado
me recuperó los martes por la noche,

987
00:47:58,015 --> 00:48:00,651
a cambio de la totalidad
Fin de Semana Santa, pero bueno...

988
00:48:00,683 --> 00:48:01,752
Entonces, ¿cuándo salgo?

989
00:48:01,785 --> 00:48:03,020
Oh, estamos bien.

990
00:48:03,053 --> 00:48:05,089
no tienes
para sustituir más.

991
00:48:05,122 --> 00:48:06,690
Oh, pero estoy enseñando
Adele cómo tejer un gorro.

992
00:48:06,723 --> 00:48:08,959
Ya compramos la lana.

993
00:48:08,993 --> 00:48:10,928
No sé. Bien,
Ustedes todavía pueden pasar el rato, obviamente.

994
00:48:10,960 --> 00:48:12,263
simplemente no te necesito
cada semana.

995
00:48:12,296 --> 00:48:13,763
Pero me encanta.

996
00:48:13,797 --> 00:48:14,999
Estoy seguro de que sí.

997
00:48:15,031 --> 00:48:16,734
A todo el mundo le encanta colgar
Fuera con Adele...

998
00:48:16,767 --> 00:48:18,002
por eso estoy
siempre en los tribunales.

999
00:48:18,035 --> 00:48:19,703
Bueno, ella quería
jugar al frisbee con trudy

1000
00:48:19,736 --> 00:48:20,971
y aún no lo hemos hecho.

1001
00:48:21,004 --> 00:48:22,205
¿Quién es Trudy?

1002
00:48:22,239 --> 00:48:24,175
Ah, claro. tengo un perro...

1003
00:48:24,207 --> 00:48:26,576
algo que sabrías si
Le importaba una mierda mi vida,

1004
00:48:26,609 --> 00:48:28,111
lo cual claramente no es así.

1005
00:48:28,145 --> 00:48:29,680
Algo que podrías
Quiero pensar aquí...

1006
00:48:29,712 --> 00:48:31,181
el mundo entero lo hace
no girar a tu alrededor.

1007
00:48:31,214 --> 00:48:34,518
Lo sé, lo sé. es porque es
ocupado girando a tu alrededor.

1008
00:48:34,551 --> 00:48:37,187
¿Qué hay de mí?
creo que seria justo

1009
00:48:37,221 --> 00:48:41,225
si alguien me preguntara
lo que quiero hacer.

1010
00:48:41,257 --> 00:48:43,060
Bueno, por supuesto, cariño.
Sólo estoy pensando en ti.

1011
00:48:43,093 --> 00:48:46,797
Nos recuperé nuestras noches de cine,
como antes.

1012
00:48:46,830 --> 00:48:48,900
Bueno. pero yo también quiero
un rato con Gaby.

1013
00:48:48,933 --> 00:48:51,536
Bueno, cariño,
tienes escuela y tutoría

1014
00:48:51,569 --> 00:48:54,005
y cualquier otra cosa
tu madre te tiene dentro,

1015
00:48:54,038 --> 00:48:55,907
y con el camino
tenemos que dividir el tiempo,

1016
00:48:55,939 --> 00:48:58,041
Lo siento, es
No es tan flexible, ¿vale?

1017
00:48:58,075 --> 00:49:00,844
no tengo muchas opciones
para trabajar en esto.

1018
00:49:00,877 --> 00:49:02,879
Bueno, tú y mamá sois
Tendré que hacerlo funcionar.

1019
00:49:02,913 --> 00:49:05,815
Nunca te pido nada.

1020
00:49:05,848 --> 00:49:07,117
Bueno, te compré el gecko.

1021
00:49:07,151 --> 00:49:08,953
Murió.

1022
00:49:08,986 --> 00:49:10,888
Ah, está bien, está bien.

1023
00:49:10,921 --> 00:49:12,589
voy a trabajar
algo sale, ¿vale?

1024
00:49:12,622 --> 00:49:14,724
hablaré con gaby
y haremos algo.

1025
00:49:14,757 --> 00:49:16,928
Mmmm. Sí, estoy muy abierto.

1026
00:49:16,960 --> 00:49:18,296
Bueno. ¿Tienes tu bolso?

1027
00:49:18,328 --> 00:49:19,763
- Vamos.
- Sí.

1028
00:49:19,797 --> 00:49:21,533
Estaré en contacto.

1029
00:50:05,975 --> 00:50:09,312
Hola, Gaby.
Oh, me alegro mucho de que hayas venido.

1030
00:50:09,346 --> 00:50:10,881
¿Dónde está tu sobrina?

1031
00:50:10,913 --> 00:50:13,718
Oh, um, mi hermano
la llevó a casa. Sí.

1032
00:50:13,750 --> 00:50:15,986
Oh, eso es una lástima.
Bueno, me alegro de que estés aquí.

1033
00:50:16,020 --> 00:50:18,022
Hola a todos, ella es Gaby.

1034
00:50:18,055 --> 00:50:21,826
y que alguien la atrape
una maldita bebida.

1035
00:50:24,160 --> 00:50:26,663
Sí, lo sé.
Tengo demasiada basura

1036
00:50:26,696 --> 00:50:29,866
pero ah, me encanta todo.

1037
00:50:29,899 --> 00:50:30,767
Esto es genial.

1038
00:50:30,801 --> 00:50:32,003
Oh, eso tiene una maldición.

1039
00:50:32,035 --> 00:50:33,703
Bromear.

1040
00:50:33,736 --> 00:50:36,139
¿De dónde sacaste todo?
estas cosas diferentes?

1041
00:50:36,172 --> 00:50:39,109
Ah, ya sabes,
Soy biólogo de campo,

1042
00:50:39,143 --> 00:50:40,878
así que siempre estoy hasta el cuello

1043
00:50:40,910 --> 00:50:42,712
en alguna puta
selva tropical u otra,

1044
00:50:42,745 --> 00:50:44,781
y siempre quiero decir
para lidiar con esto,

1045
00:50:44,814 --> 00:50:46,950
pero luego vuelvo a casa
y agregarle más,

1046
00:50:46,984 --> 00:50:49,120
y simplemente no puedo parecer
para organizarlo.

1047
00:50:49,152 --> 00:50:52,422
Este equipo es muy
grupo de alto mantenimiento.

1048
00:50:52,455 --> 00:50:54,124
ella quiere decir
sus alumnos.

1049
00:50:54,158 --> 00:50:55,826
Especialmente los doctorados.

1050
00:50:55,859 --> 00:50:57,361
Te jubilarías si
No nos amaba tanto.

1051
00:50:57,393 --> 00:50:58,428
Quizás lo haga.

1052
00:50:58,462 --> 00:50:59,664
Siempre dices eso.

1053
00:51:01,397 --> 00:51:03,267
Y vosotros, los peces...

1054
00:51:03,299 --> 00:51:05,002
Ah, por favor. si tengo que hacerlo
escuchar sobre la superioridad

1055
00:51:05,035 --> 00:51:07,705
de huevos de aves a
huevos de pescado una vez más...

1056
00:51:07,738 --> 00:51:09,339
Es una comparación falsa.

1057
00:51:09,372 --> 00:51:10,774
Proporciones de eclosión...

1058
00:51:10,808 --> 00:51:12,076
Chicas, chicas,
niñas, niñas, niñas,

1059
00:51:12,109 --> 00:51:13,944
tal vez no sea tan fascinante

1060
00:51:13,977 --> 00:51:15,413
a nuestro nuevo y
invitado muy especial.

1061
00:51:15,446 --> 00:51:17,882
No, no. Por favor, no pares
en mi cuenta.

1062
00:51:17,915 --> 00:51:19,884
Esto es...
esto es interesante.

1063
00:51:19,917 --> 00:51:23,254
Estoy seguro de que sí, sí.

1064
00:51:23,286 --> 00:51:25,156
¡Continuar!

1065
00:51:47,877 --> 00:51:49,080
Bueno.

1066
00:51:49,113 --> 00:51:51,415
Oye, oye, oye,
dame eso.

1067
00:51:51,448 --> 00:51:53,917
Yo me encargaré de ello.
Eres mi invitado.

1068
00:51:53,951 --> 00:51:56,353
Soy un proveedor de catering;
Limpiamos los platos constantemente.

1069
00:51:56,386 --> 00:51:59,757
No.

1070
00:51:59,790 --> 00:52:01,025
Aquí.

1071
00:52:01,058 --> 00:52:03,794
Gracias.

1072
00:52:03,826 --> 00:52:05,995
Tus estudiantes estaban contando
algunas historias bastante locas.

1073
00:52:06,029 --> 00:52:07,965
Oh sí.

1074
00:52:07,997 --> 00:52:09,399
Bueno, la vida en
una estación de investigación

1075
00:52:09,433 --> 00:52:13,170
como estar en un campamento de verano;
nos divertimos mucho.

1076
00:52:13,203 --> 00:52:15,072
¿Puedo preguntar un
tipo de pregunta rara

1077
00:52:15,105 --> 00:52:16,273
y no tienes que contestar?

1078
00:52:16,306 --> 00:52:17,942
Sí.

1079
00:52:17,975 --> 00:52:19,810
¿Alguna vez quisiste tener hijos?

1080
00:52:19,843 --> 00:52:22,413
¿Quieres decir que me arrepiento?
¿no tener hijos?

1081
00:52:22,446 --> 00:52:23,848
Seguro.

1082
00:52:23,881 --> 00:52:25,149
¿Cuántos años tiene?

1083
00:52:25,181 --> 00:52:26,850
39.

1084
00:52:26,884 --> 00:52:28,152
Ah, si,
Recuerdo mis treinta...

1085
00:52:28,185 --> 00:52:30,221
muchos de mis colegas
saliendo del campo,

1086
00:52:30,254 --> 00:52:33,223
luchando para encontrar
Alguien con quien tener bebés.

1087
00:52:33,256 --> 00:52:35,125
Fue difícil de ver.

1088
00:52:35,158 --> 00:52:37,127
Todos estaban sintiendo

1089
00:52:37,160 --> 00:52:39,095
la presión de
El reloj biológico.

1090
00:52:39,129 --> 00:52:41,998
¿Pero no lo sentiste?

1091
00:52:42,031 --> 00:52:43,433
Ya sabes, una gran parte de mí
Realmente quería tener hijos.

1092
00:52:43,466 --> 00:52:45,268
Amo a los niños.

1093
00:52:45,301 --> 00:52:47,004
Pero supongo que incluso
parte más grande de mí

1094
00:52:47,036 --> 00:52:50,808
quería algo diferente,
Quería esto.

1095
00:52:50,841 --> 00:52:53,844
Y, ya sabes, llega un
momento en el que tienes que decir,

1096
00:52:53,877 --> 00:52:55,246
"A la mierda.

1097
00:52:55,279 --> 00:52:56,981
"Estoy rompiendo moldes.

1098
00:52:57,013 --> 00:52:58,448
"Estoy tomando el camino
menos viajado.

1099
00:52:58,482 --> 00:53:00,151
"Y todos los demás,

1100
00:53:00,183 --> 00:53:01,951
"Deberían cuidar su
propio maldito negocio."

1101
00:53:01,984 --> 00:53:04,488
Sí. lo mio es que no lo se
qué camino quiero recorrer.

1102
00:53:04,520 --> 00:53:06,524
Encuentre lo que funcione para usted.

1103
00:53:06,556 --> 00:53:09,325
Quiero decir, nosotras las mujeres,
no todos queremos lo mismo

1104
00:53:09,359 --> 00:53:10,928
o necesita lo mismo.

1105
00:53:10,960 --> 00:53:13,129
es solo un insulto
decir que sí.

1106
00:53:13,163 --> 00:53:16,467
no hay nada malo
contigo, Gaby.

1107
00:53:28,178 --> 00:53:33,017
Estoy muy orgulloso de Alex.
Estoy orgulloso de todos mis hijos.

1108
00:53:33,049 --> 00:53:34,517
Tiene mucho a su favor,

1109
00:53:34,551 --> 00:53:36,420
pero nunca he pensado
de él como... gracioso.

1110
00:53:36,453 --> 00:53:39,190
Incluso cuando era un niño,
Era serio, intenso.

1111
00:53:39,223 --> 00:53:41,392
Quiero decir, él no era
divertido en la escuela.

1112
00:53:41,424 --> 00:53:45,395
no creo que haya
Le oí alguna vez contar un chiste.

1113
00:53:45,428 --> 00:53:48,364
Eras gracioso.

1114
00:53:48,397 --> 00:53:50,233
Bueno, tenía que serlo;
Me veía raro.

1115
00:53:50,267 --> 00:53:53,571
Eras una niña hermosa.

1116
00:53:53,603 --> 00:53:56,841
Gracioso fue solo el
guinda del pastel.

1117
00:53:56,873 --> 00:54:00,877
Qué lindo que vengas esta noche.
y apoyando a tu hermano.

1118
00:54:00,910 --> 00:54:04,013
Bueno, realmente no
tener una relación, pero...

1119
00:54:04,047 --> 00:54:06,917
Oh, tienes
una relación, está bien.

1120
00:54:06,950 --> 00:54:09,453
No es fácil, ¿eh?

1121
00:54:09,486 --> 00:54:12,156
La gente es difícil.

1122
00:54:18,361 --> 00:54:20,064
Esa es la cantidad correcta.

1123
00:54:20,096 --> 00:54:21,865
Podrás empezar

1124
00:54:21,899 --> 00:54:23,334
el pequeño más lindo
restaurante en la ciudad.

1125
00:54:23,366 --> 00:54:25,935
Gracias.

1126
00:54:25,968 --> 00:54:28,471
Lo digo en serio... gracias.

1127
00:54:31,140 --> 00:54:33,243
Ey.

1128
00:54:33,277 --> 00:54:36,046
Sí, está bien.
Hola a todos.

1129
00:54:36,078 --> 00:54:38,248
Es bueno estar aquí contigo.

1130
00:54:38,281 --> 00:54:42,452
Ahh, un poco sobre mí...
mi esposa... ay, mi esposa...

1131
00:54:42,486 --> 00:54:46,957
después de prometer todo lo mejor o
peor, cosa de enfermedad o salud,

1132
00:54:46,989 --> 00:54:49,058
cuando se adelantó y me dejó.

1133
00:54:49,091 --> 00:54:52,228
Sí, y ni siquiera
para otro chico.

1134
00:54:52,261 --> 00:54:55,399
No.
No para otra chica. No, no.

1135
00:54:55,431 --> 00:54:57,468
Ella me dejó por nadie.

1136
00:54:57,500 --> 00:54:59,370
Así es, amigos,

1137
00:54:59,402 --> 00:55:02,339
ella preferiría estar con nadie
que estar con un servidor de verdad.

1138
00:55:02,372 --> 00:55:06,377
Entonces, eh, sí.

1139
00:55:06,410 --> 00:55:08,245
tengo un montón de
amigos diciéndome

1140
00:55:08,277 --> 00:55:09,647
que tal vez debería
empieza a hacer terapia, ¿no?

1141
00:55:09,680 --> 00:55:12,482
Toma más vitaminas.

1142
00:55:12,515 --> 00:55:15,585
Haz yoga.
Ésa es grande, ¿eh? yoga,

1143
00:55:15,618 --> 00:55:18,122
como si eso fuera a ayudar.
Pero lo hago.

1144
00:55:18,154 --> 00:55:19,957
Ya sabes, hago el perro boca abajo,

1145
00:55:19,989 --> 00:55:22,158
yo hago la grua,
Yo hago todo.

1146
00:55:22,192 --> 00:55:25,062
Pero, cielos, soy muy malo en eso.
Amigos, les diré. Simplemente horrible.

1147
00:55:25,094 --> 00:55:27,598
Sólo este montón de sustancia pegajosa y desgarbada

1148
00:55:27,631 --> 00:55:30,134
y, eh...

1149
00:55:30,167 --> 00:55:33,304
Yo, eh...

1150
00:55:33,337 --> 00:55:36,006
Lo siento. Yo, eh...

1151
00:55:36,038 --> 00:55:37,607
Supongo que solo
desmoronarse a veces,

1152
00:55:37,640 --> 00:55:40,443
ya sabes, y, eh...

1153
00:55:42,078 --> 00:55:43,546
no sé sobre
Sin embargo, hoy en día tenemos citas.

1154
00:55:43,580 --> 00:55:45,683
te lo diré,
Me estoy haciendo mucho mayor.

1155
00:55:45,716 --> 00:55:47,484
Las cosas han cambiado.

1156
00:55:47,517 --> 00:55:49,319
digamos solo dos
Hace décadas y media,

1157
00:55:49,352 --> 00:55:52,021
cuando estaba en el mercado,
bolas peludas... no hay problema.

1158
00:55:52,055 --> 00:55:54,058
- Vaya.
- Pero te lo diré, cielos,

1159
00:55:54,091 --> 00:55:56,093
estas chicas estos días
que estoy saliendo,

1160
00:55:56,125 --> 00:55:59,395
son como,
"Dios mío, tienes que afeitarte".

1161
00:55:59,428 --> 00:56:03,466
¿Afeitar? tu me quieres
para afeitarme las pelotas?

1162
00:56:03,500 --> 00:56:06,070
A la mierda eso, amigos.

1163
00:56:06,102 --> 00:56:08,438
Tengo 45 años.
Me chuparé la polla

1164
00:56:08,471 --> 00:56:11,607
y puedo... hago yoga.

1165
00:56:11,640 --> 00:56:13,676
Está bien, puedes aplaudir.
Gracias. Gracias.

1166
00:56:13,710 --> 00:56:15,746
Entonces, es, eh...
algunas otras cosas.

1167
00:56:15,779 --> 00:56:17,748
Supongo que los suegros...

1168
00:56:17,781 --> 00:56:20,250
Jejeje espero que
No fue demasiado incómodo.

1169
00:56:20,283 --> 00:56:22,585
¿Extraño? ¿Qué opinas?
Estaba sentado con papá.

1170
00:56:22,618 --> 00:56:24,120
Ay dios mío. Lo sé.

1171
00:56:24,154 --> 00:56:27,024
¿Se rió de
¿Alguno de los chistes?

1172
00:56:27,056 --> 00:56:29,259
No sé.
Estaba tratando de no mirarlo.

1173
00:56:29,292 --> 00:56:30,694
Estaba evitando todo
contacto visual todo el tiempo.

1174
00:56:30,727 --> 00:56:34,163
Sí. Justo.
¿Qué pensaste?

1175
00:56:34,196 --> 00:56:35,665
¿Fui gracioso?

1176
00:56:35,698 --> 00:56:38,434
Quiero decir, comparado
a los otros comediantes,

1177
00:56:38,468 --> 00:56:40,337
Sí, eras un genio.

1178
00:56:42,105 --> 00:56:46,543
¿Sí?

1179
00:56:46,576 --> 00:56:48,178
¿Qué parte te gusta más?

1180
00:56:48,210 --> 00:56:50,247
Eh...

1181
00:56:50,279 --> 00:56:52,783
las cosas de camping con
tus suegros, supongo.

1182
00:56:52,815 --> 00:56:54,283
¿Sí?

1183
00:56:54,317 --> 00:56:55,753
Oye, hice un montón de
eso arriba, ya sabes,

1184
00:56:55,785 --> 00:56:58,121
sólo para, como,
efecto cómico.

1185
00:56:58,154 --> 00:56:59,189
Mmmm. Bueno, fue divertido.

1186
00:56:59,221 --> 00:57:01,225
Sí.

1187
00:57:01,257 --> 00:57:04,395
Oh, tal vez llame a papá.
mira lo que pensó.

1188
00:57:04,428 --> 00:57:07,230
Vale, bueno, antes de que llames a papá,
um, ya sabes, sólo sé,

1189
00:57:07,263 --> 00:57:08,798
no importa lo que diga, como,

1190
00:57:08,832 --> 00:57:11,468
tomó mucho...
Me atrevo a decir... pelotas.

1191
00:57:11,500 --> 00:57:14,671
para subir allí y hacer eso,

1192
00:57:14,703 --> 00:57:16,205
y aunque nunca
ponte de pie otra vez...

1193
00:57:16,239 --> 00:57:18,809
lo cual te sugiero que no...

1194
00:57:18,841 --> 00:57:21,077
... deberías estarlo
orgulloso de ti mismo.

1195
00:57:21,111 --> 00:57:23,047
Bueno, muchas gracias.
Se lo agradezco.

1196
00:57:23,080 --> 00:57:24,415
Pero esto no va a ser
la última vez que hago stand-up.

1197
00:57:24,448 --> 00:57:26,216
Debería serlo.

1198
00:57:26,248 --> 00:57:28,285
Si eso es lo último
Si alguna vez lo hago, me suicidaré.

1199
00:57:28,317 --> 00:57:29,620
Eso fue duro.

1200
00:58:39,589 --> 00:58:42,692
Aférrate.

1201
00:58:42,725 --> 00:58:45,561
Hola Gaby. ¿Qué pasa?

1202
00:58:45,594 --> 00:58:48,364
Bueno.

1203
00:58:48,397 --> 00:58:50,366
Sólo tenía que decirle a alguien,

1204
00:58:50,399 --> 00:58:52,602
acabo de firmar el contrato de arrendamiento
en mi restaurante.

1205
00:58:52,636 --> 00:58:55,873
De ninguna manera.

1206
00:58:55,906 --> 00:58:58,475
¡Eso es tan emocionante!

1207
00:58:58,507 --> 00:59:01,277
Sí. Sí.
Estoy bastante feliz.

1208
00:59:01,310 --> 00:59:02,812
¡Eso es asombroso!

1209
00:59:02,846 --> 00:59:04,648
Gracias.

1210
00:59:04,681 --> 00:59:06,617
Guau. ¡Felicidades!

1211
00:59:06,649 --> 00:59:08,651
Gracias.

1212
00:59:08,685 --> 00:59:10,320
oh quieres
para entrar?

1213
00:59:10,352 --> 00:59:11,888
Oh, no. Estás ocupado.

1214
00:59:11,922 --> 00:59:13,790
No, son solo unos pocos.
gente del barrio

1215
00:59:13,823 --> 00:59:15,491
Pasé a cenar.

1216
00:59:15,524 --> 00:59:17,360
Oh. Dios, parece
Más formal que eso.

1217
00:59:17,393 --> 00:59:19,529
Um, no, debería irme.

1218
00:59:19,562 --> 00:59:22,331
No, no seas tonto. Escucha,
Jeremy odia estas cosas.

1219
00:59:22,364 --> 00:59:23,767
Él siempre dice que hay
demasiado drama.

1220
00:59:23,799 --> 00:59:25,669
tu podrías ayudarme
mantenlo civilizado.

1221
00:59:25,701 --> 00:59:28,205
Salud.

1222
00:59:28,238 --> 00:59:31,475
Gaby acaba de firmar el contrato de arrendamiento.
en su nuevo restaurante.

1223
00:59:31,507 --> 00:59:34,310
Simplemente aparecí espontáneamente.

1224
00:59:34,343 --> 00:59:35,878
Felicidades.

1225
00:59:35,911 --> 00:59:37,513
hay tantos buenos
restaurantes en la ciudad.

1226
00:59:37,547 --> 00:59:39,483
Sí, acabo de comprar
Una parrilla de leña argentina.

1227
00:59:39,515 --> 00:59:43,619
Mide cinco pies de largo, por lo que el
La próxima vez la fiesta será en nuestra casa.

1228
00:59:43,652 --> 00:59:44,921
Ojalá pudiéramos
cocinar así.

1229
00:59:44,955 --> 00:59:46,623
Estamos en el Goldfish,

1230
00:59:46,656 --> 00:59:48,959
fase de nuggets de pollo
por unos años más.

1231
00:59:48,991 --> 00:59:50,227
Eres restaurador...
vas a apreciar esto.

1232
00:59:50,259 --> 00:59:51,495
Oh sí. Lindo.

1233
00:59:51,527 --> 00:59:53,330
Es la bomba.

1234
00:59:53,363 --> 00:59:54,565
Antes de ir a la escuela de medicina,

1235
00:59:54,598 --> 00:59:56,700
siempre soñé
de abrir un restaurante.

1236
00:59:56,732 --> 00:59:58,301
Oh, no quieres un restaurante.

1237
00:59:58,335 --> 01:00:00,237
Eso suele ser de alto riesgo,

1238
01:00:00,270 --> 01:00:02,839
baja recompensa.
Nunca estás con tu familia.

1239
01:00:02,872 --> 01:00:05,375
supongo que esa es la ventaja
de estar soltero.

1240
01:00:05,408 --> 01:00:07,377
¿Estás soltero?

1241
01:00:07,410 --> 01:00:09,712
Eso es ridículo.

1242
01:00:09,745 --> 01:00:12,648
Debe haber alguien en
Mi firma con la que puedo establecerte.

1243
01:00:12,681 --> 01:00:16,219
Ah, no, por favor.
Estoy soltero por elección, así que...

1244
01:00:16,252 --> 01:00:17,955
- ¿En serio?
- Sí.

1245
01:00:17,988 --> 01:00:19,522
Nadie está soltero por elección.

1246
01:00:19,556 --> 01:00:20,991
Bueno, lo soy,

1247
01:00:21,024 --> 01:00:24,828
y eso es realmente mucho
de beneficios para ello.

1248
01:00:24,861 --> 01:00:26,863
estar soltero
fue muy divertido.

1249
01:00:26,895 --> 01:00:28,966
Sí. Ya sabes,
Puedo salir de mi apartamento,

1250
01:00:28,998 --> 01:00:31,500
y vuelvo,
y es exactamente como lo dejé.

1251
01:00:31,533 --> 01:00:34,805
Podría volar a París
en un abrir y cerrar de ojos. ¿Sabes?

1252
01:00:34,837 --> 01:00:38,874
Y consigue un perro
lo cual hice. Ella es increíble.

1253
01:00:38,908 --> 01:00:41,645
Pero ¿y si tú?
¿Conociste al chico perfecto?

1254
01:00:41,678 --> 01:00:43,446
No existe un chico perfecto.

1255
01:00:43,480 --> 01:00:46,450
Entonces, ¿no quieres tener hijos?

1256
01:00:46,482 --> 01:00:49,352
Uh, no tienes que estar en un
relación para tener hijos ahora.

1257
01:00:49,386 --> 01:00:52,355
Hay todo tipo de maneras
la gente lo hace. Pero no, no lo hago.

1258
01:00:52,388 --> 01:00:54,757
Sí, creo que es muy egoísta.

1259
01:00:54,790 --> 01:00:57,026
¿No serías más egoísta?

1260
01:00:57,060 --> 01:01:00,364
por querer un poco
réplica de ti mismo?

1261
01:01:00,397 --> 01:01:02,266
Bueno, algunos de nosotros tenemos que serlo.
los adultos en la habitación,

1262
01:01:02,299 --> 01:01:04,034
Algunos de nosotros tenemos que crecer.

1263
01:01:04,067 --> 01:01:06,436
Quiero decir, ¿quién crees que es
¿Pagarás tu pensión?

1264
01:01:06,468 --> 01:01:08,404
Hay una pregunta retórica.
Son mis hijos.

1265
01:01:08,437 --> 01:01:10,039
Bueno, tenemos cuatro hijos.

1266
01:01:10,073 --> 01:01:12,341
Uno de ellos puede
Paga por Gaby.

1267
01:01:12,375 --> 01:01:13,744
Bueno,
¿Qué pasará cuando cumpla 80 años?

1268
01:01:13,777 --> 01:01:14,911
Detener.

1269
01:01:14,944 --> 01:01:16,446
¿Quién va a cuidar de ella?

1270
01:01:16,478 --> 01:01:18,314
tu madre vive
en un asilo de ancianos.

1271
01:01:18,348 --> 01:01:20,017
Bueno, eso es porque
funciona para ella.

1272
01:01:20,049 --> 01:01:21,618
Hay actividades allí.

1273
01:01:21,651 --> 01:01:23,419
Ella debe estar agradecida.

1274
01:01:23,453 --> 01:01:25,489
Realmente no estoy planeando
mi vida por mis ochenta porque,

1275
01:01:25,522 --> 01:01:29,393
ya sabes, quién sabe si alguno de nosotros
Incluso llegaremos tan lejos.

1276
01:01:29,426 --> 01:01:31,328
Los 80 son los nuevos 65.

1277
01:01:31,361 --> 01:01:34,598
Seremos mitad titanio y
Todavía estoy tomando clases de spinning.

1278
01:01:35,931 --> 01:01:38,368
Bien, sigamos adelante.
¿Quién quiere postre?

1279
01:01:38,401 --> 01:01:39,368
- Sí.
- Sí.

1280
01:01:39,402 --> 01:01:40,604
Sigamos adelante. Deberíamos.

1281
01:01:40,636 --> 01:01:42,405
Escucha, todo lo que soy
decir es que ahora es divertido,

1282
01:01:42,439 --> 01:01:43,573
pero cuando seas mayor,
la gente no es tan receptiva.

1283
01:01:43,605 --> 01:01:44,940
No vas a ser tan...

1284
01:01:44,973 --> 01:01:46,742
tan atractivo como eres ahora.

1285
01:01:46,776 --> 01:01:48,011
no puedes manejar
una amenaza para el patriarcado.

1286
01:01:48,044 --> 01:01:49,613
Si este es el patriarcado...

1287
01:01:49,645 --> 01:01:50,946
¿Si?

1288
01:01:50,980 --> 01:01:52,716
Sí, si esto es un patriarcado,

1289
01:01:52,748 --> 01:01:54,685
Amanda, está funcionando.
te salió bastante bien. ¿Eh?

1290
01:01:54,718 --> 01:01:56,920
Con tu "fotografía".

1291
01:01:56,953 --> 01:01:58,088
Ser un ama de casa
mamá es una elección.

1292
01:01:58,120 --> 01:02:00,056
Lo siento,
¿Estamos hablando de mí ahora?

1293
01:02:00,089 --> 01:02:01,991
soy mas que
una ama de casa.

1294
01:02:02,024 --> 01:02:04,327
Sí, ella es una artista, Blair.

1295
01:02:04,361 --> 01:02:05,462
Todo lo que digo es
te vas a arrepentir,

1296
01:02:05,495 --> 01:02:08,397
grandes arrepentimientos. Confía en mí.

1297
01:02:08,431 --> 01:02:10,534
¿Confiar en ti?
Lo siento, ¿quién carajo eres?

1298
01:02:10,567 --> 01:02:14,004
¿Quién carajo eres tú?

1299
01:02:14,036 --> 01:02:15,605
Lo siento, arruiné tu fiesta.

1300
01:02:15,638 --> 01:02:17,741
Lo arruinó.

1301
01:02:17,774 --> 01:02:19,843
Fue animado.

1302
01:02:19,875 --> 01:02:23,647
Entonces, ¿eres un
¿Soltero comprometido ahora?

1303
01:02:23,680 --> 01:02:25,415
No. Quiero decir, fue una tontería.

1304
01:02:25,448 --> 01:02:27,484
Solo lo dije porque ¿por qué debería hacerlo?
tengo que defender mi vida

1305
01:02:27,517 --> 01:02:29,085
a una mesa de extraños?

1306
01:02:29,118 --> 01:02:31,421
Supongo.

1307
01:02:31,453 --> 01:02:33,756
Eras bastante rudo
yendo a estudios de mujeres con él.

1308
01:02:36,058 --> 01:02:38,761
Mierda. la gente es idiota
a mujeres solteras.

1309
01:02:38,794 --> 01:02:40,663
Bueno, no debería haber venido.

1310
01:02:40,696 --> 01:02:42,665
No seas tonto.
Es mi casa.

1311
01:02:42,698 --> 01:02:44,467
Bueno, fue una fiesta de parejas.

1312
01:02:44,500 --> 01:02:45,835
Fue una visita sin cita previa.

1313
01:02:45,868 --> 01:02:49,138
Está bien, pero todos
estaba muy disfrazado.

1314
01:02:49,172 --> 01:02:52,409
no pensé
querrías venir.

1315
01:02:52,442 --> 01:02:54,044
Es tan aburrido.

1316
01:02:54,076 --> 01:02:56,513
estaba en una cena
donde discutimos

1317
01:02:56,546 --> 01:02:59,549
la toxicidad de
suavizante de telas durante 20 minutos.

1318
01:02:59,582 --> 01:03:03,053
Ni siquiera estoy exagerando.
20 minutos.

1319
01:03:03,085 --> 01:03:05,154
Bueno, es sorprendentemente tóxico.

1320
01:03:05,187 --> 01:03:07,690
Es terrible.

1321
01:03:07,723 --> 01:03:11,060
Sí, no lo sé.
Simplemente pensé...

1322
01:03:11,093 --> 01:03:13,429
tal vez no quisiste
para seguir siendo amigos.

1323
01:03:13,462 --> 01:03:14,698
Gaby...

1324
01:03:14,730 --> 01:03:16,732
Bueno, solo salimos

1325
01:03:16,765 --> 01:03:19,001
cuando conduces a tus hijos
algún lugar o haciendo tareas domésticas.

1326
01:03:19,035 --> 01:03:20,703
Ese es mi trabajo.

1327
01:03:20,736 --> 01:03:22,705
Sí, bueno, no lo sé.

1328
01:03:22,739 --> 01:03:26,176
Necesito algún elemento de
amistad a partir de una amistad.

1329
01:03:26,209 --> 01:03:29,044
Hubo momentos en que estaba
atrapado dentro de una casa

1330
01:03:29,078 --> 01:03:31,782
con un niño, tan aburrido, tan solo,

1331
01:03:31,814 --> 01:03:34,784
y siempre estaban apagados
con algún chico, ¿verdad?

1332
01:03:34,817 --> 01:03:37,687
Mmm. Bueno, lo siento.

1333
01:03:37,719 --> 01:03:39,723
No tenía idea de que te sentías así.

1334
01:03:41,591 --> 01:03:46,029
Extraño cómo solía ser.

1335
01:03:46,062 --> 01:03:48,098
Yo también lo extraño.

1336
01:04:22,966 --> 01:04:25,935
¿Qué es?
¿Cocinando, guapo?

1337
01:04:30,806 --> 01:04:32,241
¿Ella solía
decirte eso?

1338
01:04:32,274 --> 01:04:35,778
Sí, y luego, haz
Yo tostada de canela.

1339
01:04:35,812 --> 01:04:39,181
Oh, su tostada de canela,
muy bueno.

1340
01:04:39,214 --> 01:04:41,151
Solía asarlo dos veces,

1341
01:04:41,183 --> 01:04:43,986
pero nunca pude
Consíguelo tan bien.

1342
01:04:44,020 --> 01:04:46,723
Lo extraño.

1343
01:04:46,756 --> 01:04:49,658
me encantaba jugar
backgammon con ella.

1344
01:04:49,692 --> 01:04:50,861
Ella engañó a todos
una sola vez,

1345
01:04:50,893 --> 01:04:52,830
pero nunca pude
atraparla en eso.

1346
01:04:55,765 --> 01:04:59,201
Me gusta como se jalo el cabello
tan alto en el frente.

1347
01:04:59,234 --> 01:05:02,205
porque ella lo pensó
la hacía parecer más alta.

1348
01:05:08,777 --> 01:05:12,147
Realmente debes
Señorita abuela.

1349
01:05:12,181 --> 01:05:15,919
Ella era tu mamá.

1350
01:05:26,728 --> 01:05:29,565
Cuando mueras,

1351
01:05:29,598 --> 01:05:32,201
lo mantendré
tu tumba limpia.

1352
01:05:32,234 --> 01:05:34,738
Prometo.

1353
01:05:34,770 --> 01:05:37,606
Usted es el mejor.

1354
01:05:48,283 --> 01:05:49,318
quiero que sea de calidad,

1355
01:05:49,352 --> 01:05:51,620
pero no quisquilloso,

1356
01:05:51,654 --> 01:05:53,989
no esforzarme demasiado, me gusta mucho
de estos restaurantes que tenemos.

1357
01:05:54,022 --> 01:05:56,058
Uh, como, si hay
una buena salsa,

1358
01:05:56,091 --> 01:05:59,728
no hagamos ni un punto
o una llovizna, ¿sabes?

1359
01:05:59,761 --> 01:06:01,263
Tomemos una buena cantidad.

1360
01:06:01,297 --> 01:06:02,799
Sí. yo trabajo en uno de esos

1361
01:06:02,832 --> 01:06:04,067
puntos y llovizna
lugares ahora mismo,

1362
01:06:04,100 --> 01:06:06,670
y puedo decirte que ellos
tirar mucha comida.

1363
01:06:06,703 --> 01:06:08,838
Si, bueno, trabajé
en restauración desde hace años.

1364
01:06:08,870 --> 01:06:10,606
Desperdiciaríamos tanta comida.

1365
01:06:10,640 --> 01:06:11,641
¿Haces muchas bodas?

1366
01:06:11,674 --> 01:06:13,276
Uf, cientos.

1367
01:06:13,308 --> 01:06:15,812
Es sólo salmón, pollo,
salmón, pollo. Puaj.

1368
01:06:15,844 --> 01:06:16,846
tu ocasional
lomo de ternera.

1369
01:06:16,879 --> 01:06:18,114
Exactamente.

1370
01:06:18,147 --> 01:06:19,849
Sí. Entonces, estamos
No voy a hacer eso.

1371
01:06:19,881 --> 01:06:21,684
No. Por favor, no.

1372
01:06:21,718 --> 01:06:23,687
¿Cuál es la vibra aquí?
va a ser como?

1373
01:06:23,719 --> 01:06:25,654
Oh, quiero que sea
simplemente acogedor.

1374
01:06:25,687 --> 01:06:27,723
Te sientas solo en el bar
o traes a tu familia,

1375
01:06:27,756 --> 01:06:29,124
Estás en una cita, ¿sabes?

1376
01:06:29,158 --> 01:06:32,062
Sólo una diversión,
sentimiento de hogar feliz.

1377
01:06:32,094 --> 01:06:33,228
estaría totalmente
a bordo con eso.

1378
01:06:33,261 --> 01:06:34,964
Sí.

1379
01:06:34,997 --> 01:06:36,231
Sabes, podría poner
juntos un equipo sólido.

1380
01:06:36,265 --> 01:06:38,368
Está bien.
Eres todo lo que tengo.

1381
01:09:06,381 --> 01:09:08,817
Oye, ¿este es el viejo...?

1382
01:09:08,850 --> 01:09:10,252
Muy bien.

1383
01:09:10,286 --> 01:09:11,788
...¿sofá?

1384
01:09:11,821 --> 01:09:13,022
No, tengo uno nuevo.

1385
01:09:13,054 --> 01:09:14,323
Oh. Es bonito.

1386
01:09:14,357 --> 01:09:15,859
El lugar luce genial.

1387
01:09:15,892 --> 01:09:17,961
Bueno, gracias. Sí.

1388
01:09:17,993 --> 01:09:20,897
Vamos, niña.

1389
01:09:20,929 --> 01:09:22,464
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer?

1390
01:09:22,497 --> 01:09:24,399
Dios, no lo sé.
Tenemos toda la noche.

1391
01:09:24,433 --> 01:09:26,301
¿Qué solíamos hacer?

1392
01:09:26,335 --> 01:09:27,537
Tome "hongos".

1393
01:09:27,569 --> 01:09:31,407
Mmm. ¿Deberíamos?
Lo haría totalmente.

1394
01:09:31,439 --> 01:09:34,042
Me encantaría.

1395
01:09:34,076 --> 01:09:37,814
Ay dios mío. conozco a un chico
¿Quién puede conseguirlos también?

1396
01:09:37,846 --> 01:09:39,782
Ah. No puedo.

1397
01:09:39,815 --> 01:09:42,050
No, es una locura.
¿Por qué sugeriría eso?

1398
01:09:42,084 --> 01:09:45,054
Sí. iba a hacer
nosotros oscuros y tormentosos.

1399
01:09:45,086 --> 01:09:47,022
en realidad estoy trabajando
en mi cerveza de jengibre,

1400
01:09:47,055 --> 01:09:48,825
perfeccionándolo
para el restaurante.

1401
01:09:48,858 --> 01:09:51,227
Eh, ¿es esto?
va a ser una cosa,

1402
01:09:51,260 --> 01:09:52,929
estas probando tu
¿Se me escapa la comida?

1403
01:09:52,961 --> 01:09:55,364
Porque estoy dentro.
Nunca lo rechazaré.

1404
01:09:55,398 --> 01:09:57,233
Sí. estos son mis
chips de plátano

1405
01:09:57,265 --> 01:09:59,067
que voy a servir.

1406
01:09:59,100 --> 01:10:02,037
Mmm.

1407
01:10:02,071 --> 01:10:05,875
¿Sabes qué?
me encantaría hacer?

1408
01:10:05,907 --> 01:10:08,377
Además, como,
come todo lo que hagas.

1409
01:10:08,411 --> 01:10:11,147
Um, siempre y cuando no sea así
involucran juegos de mesa...

1410
01:10:11,179 --> 01:10:13,882
que son un desencadenante
para mí ahora... estoy deprimido.

1411
01:10:13,916 --> 01:10:17,854
Bueno. Um, yo simplemente
Me encanta tener un largo,

1412
01:10:17,886 --> 01:10:19,188
conversación ininterrumpida.

1413
01:10:19,221 --> 01:10:21,558
Mmm. Cielo. Sí.

1414
01:10:21,590 --> 01:10:23,158
Y no hablar de mis hijos.

1415
01:10:23,192 --> 01:10:26,162
Vale, pero tampoco lo hago.
Quiero hablar de hombres.

1416
01:10:26,194 --> 01:10:28,331
Bueno.

1417
01:10:28,363 --> 01:10:30,532
Y no hablar de
como, envejecer.

1418
01:10:30,565 --> 01:10:33,236
Sí, lo cual es... honestamente,
es simplemente vivir más.

1419
01:10:33,269 --> 01:10:35,071
¿Por qué es eso algo
para quejarse?

1420
01:10:35,104 --> 01:10:36,906
Lo sé. es basicamente
simplemente no morir.

1421
01:10:36,938 --> 01:10:38,907
Es un triunfo.

1422
01:10:38,940 --> 01:10:40,242
Lo es totalmente.

1423
01:10:40,276 --> 01:10:43,011
Es tan tonto.
Saludos, niña.

1424
01:10:43,045 --> 01:10:44,346
Sí.

1425
01:10:44,380 --> 01:10:47,617
A ser mayor.

1426
01:11:14,210 --> 01:11:15,511
Guau. Mira esto.

1427
01:11:28,123 --> 01:11:30,426
¡Ey!

1428
01:11:34,930 --> 01:11:36,131
¡Ey!

1429
01:11:36,165 --> 01:11:38,268
¿Escuchaste eso?
¿Estoy loco?

1430
01:11:38,300 --> 01:11:42,471
¡Ey!

1431
01:11:42,505 --> 01:11:44,007
¿Hola?

1432
01:11:44,040 --> 01:11:45,475
Ey.

1433
01:11:45,507 --> 01:11:47,410
Ay dios mío.
¿Estás bien?

1434
01:11:49,144 --> 01:11:50,479
Gracias a Dios estás aquí.

1435
01:11:50,513 --> 01:11:52,982
Aquí.

1436
01:11:53,014 --> 01:11:55,517
Gracias.

1437
01:12:04,559 --> 01:12:09,097
Los suizos realmente lo saben
su chocolate. Es bueno.

1438
01:12:09,130 --> 01:12:11,566
Mmmm.

1439
01:12:11,599 --> 01:12:15,103
Espero no haberlo hecho
arruinar tus planes.

1440
01:12:15,136 --> 01:12:16,605
Oh, Dios, solo estábamos
deambulando,

1441
01:12:16,639 --> 01:12:18,408
persiguiendo ardillas listadas.

1442
01:12:18,440 --> 01:12:20,410
Quiero decir, no fue
realmente un plan.

1443
01:12:20,443 --> 01:12:22,712
N-no sé qué pasó.

1444
01:12:22,745 --> 01:12:26,181
Por lo general, ya sabes,
bastante competente.

1445
01:12:26,215 --> 01:12:27,517
Bueno, hay una razón
hay una expresión

1446
01:12:27,550 --> 01:12:29,218
"perdido en el bosque"...

1447
01:12:29,251 --> 01:12:30,687
todo empieza a verse
Lo mismo después de un tiempo.

1448
01:12:30,720 --> 01:12:32,088
Oh Dios,
especialmente de noche.

1449
01:12:32,121 --> 01:12:33,957
Eran sólo árboles
árboles y árboles.

1450
01:12:33,989 --> 01:12:36,024
Ni siquiera pude ver el
estrellas debido a los árboles.

1451
01:12:36,058 --> 01:12:37,694
Por otra parte, no sé el
Lo primero sobre las estrellas,

1452
01:12:37,727 --> 01:12:39,629
entonces no lo creo
hubiera ayudado.

1453
01:12:39,662 --> 01:12:43,632
Mmm. Tus dientes se detuvieron
charlando, eso es bueno.

1454
01:12:43,666 --> 01:12:48,604
Sí.

1455
01:12:48,636 --> 01:12:50,974
Gracias por la comida,

1456
01:12:51,006 --> 01:12:53,710
la ropa, el café.

1457
01:12:53,742 --> 01:12:56,245
Estás tan preparado.

1458
01:12:56,278 --> 01:13:00,116
Sí. Sí, siempre estoy preocupado
sobre el peor de los casos,

1459
01:13:00,148 --> 01:13:03,385
así que hago las maletas para diez semanas
hacer como una hora de caminata.

1460
01:13:05,086 --> 01:13:08,724
Bueno, quiero decir, solo estaba
salir por dos horas,

1461
01:13:08,757 --> 01:13:11,594
y estaba seguro de que lo estaba
en el camino a la costa.

1462
01:13:11,626 --> 01:13:13,763
Era un hermoso día, así que
no llevé ropa abrigada,

1463
01:13:13,795 --> 01:13:18,133
pero anoche
Estaba tan helado.

1464
01:13:18,166 --> 01:13:22,071
Yo-yo-yo en realidad, ya sabes,
Me enterré en hojas,

1465
01:13:22,104 --> 01:13:23,606
sólo para intentar mantenerme caliente.

1466
01:13:23,639 --> 01:13:26,609
Sí. Dios,
eso suena terrible.

1467
01:13:26,642 --> 01:13:29,077
Sí. Tomé mi teléfono,
Iba a usar mi GPS,

1468
01:13:29,111 --> 01:13:30,380
pero mi teléfono murió.

1469
01:13:30,412 --> 01:13:31,714
Dios, tengo un teléfono.

1470
01:13:31,746 --> 01:13:33,248
debes tener
alguien a quien quieras llamar

1471
01:13:33,282 --> 01:13:34,384
o personas que son
preocupado por ti.

1472
01:13:34,416 --> 01:13:37,620
No, en realidad. No.

1473
01:13:37,653 --> 01:13:40,390
Yo no... yo no
decirle a cualquiera que me iba,

1474
01:13:40,422 --> 01:13:45,361
así que si no te hubiera visto, esto
podría haber terminado mucho peor.

1475
01:13:45,394 --> 01:13:49,565
Habrías muerto,
Así que supongo que te salvé la vida.

1476
01:13:49,598 --> 01:13:50,800
Tal vez.

1477
01:13:50,832 --> 01:13:52,634
- Sí.
- Quizás sí.

1478
01:13:52,667 --> 01:13:53,635
Gracias a Dios por ti.

1479
01:13:53,669 --> 01:13:55,604
Gracias a Dios.

1480
01:13:55,638 --> 01:13:57,305
Bueno, ya sabes,
Trudy y yo estábamos en realidad

1481
01:13:57,339 --> 01:13:59,175
voy a hacer esa caminata costera,
si quieres ir.

1482
01:13:59,207 --> 01:14:00,710
Es hermoso.

1483
01:14:00,742 --> 01:14:02,310
Dios, eh...

1484
01:14:04,380 --> 01:14:07,650
Bueno, yo... creo que debería,
Ya sabes, vuelve a mi coche.

1485
01:14:07,683 --> 01:14:10,252
Mmm. Sí.

1486
01:14:10,286 --> 01:14:11,587
Quiero decir, puedes simplemente señalar
yo en la dirección correcta.

1487
01:14:11,620 --> 01:14:12,822
No, te derribaré.

1488
01:14:12,854 --> 01:14:14,689
Por favor, te salvé la vida,

1489
01:14:14,723 --> 01:14:16,526
No puedo perderte en el
camino al estacionamiento.

1490
01:14:16,559 --> 01:14:18,528
Te mostraré dónde está.

1491
01:14:18,560 --> 01:14:21,197
¿Qué haces?

1492
01:14:21,229 --> 01:14:23,198
cuando no estás rescatando
¿Gente con tu perro...?

1493
01:14:23,232 --> 01:14:24,500
Trudy.

1494
01:14:24,532 --> 01:14:25,535
Sí, con Trudy.

1495
01:14:25,568 --> 01:14:27,270
Mmm, tengo un restaurante.

1496
01:14:27,303 --> 01:14:28,504
¿En realidad?

1497
01:14:28,537 --> 01:14:29,839
Bueno, todavía no.

1498
01:14:29,871 --> 01:14:31,606
Se inaugurará este verano
entonces, pronto.

1499
01:14:31,639 --> 01:14:32,841
Ah, felicidades.

1500
01:14:32,875 --> 01:14:33,843
Gracias.

1501
01:14:33,876 --> 01:14:35,311
Sí, eso es asombroso.

1502
01:14:35,344 --> 01:14:36,511
Yo también soy un poco aficionado a la comida.

1503
01:14:36,545 --> 01:14:37,779
¿Sí?

1504
01:14:37,813 --> 01:14:40,248
Supongo.
Bueno, me gusta la comida.

1505
01:14:40,282 --> 01:14:43,419
¿Cuál es tu restaurante ideal?

1506
01:14:43,452 --> 01:14:46,189
En realidad, ya sabes,
Mi lugar favorito es totalmente...

1507
01:14:46,221 --> 01:14:47,657
bueno, no lo sé.

1508
01:14:47,689 --> 01:14:49,291
No creo que lo harías
Lo encuentro muy impresionante.

1509
01:14:49,325 --> 01:14:50,760
No es... ya sabes, no lo es
innovador o algo así.

1510
01:14:50,792 --> 01:14:52,562
Todo lo contrario.

1511
01:14:52,595 --> 01:14:54,330
¿Pero sabes qué?
Quizás no soy un entusiasta de la comida.

1512
01:14:54,362 --> 01:14:55,797
No sé.

1513
01:14:55,831 --> 01:14:57,166
Pero ya sabes,
No cocino muy bien

1514
01:14:57,198 --> 01:14:59,469
entonces me gusta la comida que
se siente casero.

1515
01:14:59,501 --> 01:15:01,336
Ya sabes, nada especial.

1516
01:15:01,370 --> 01:15:04,107
No necesito todo eso
salsas, y espolvoreados y...

1517
01:15:04,139 --> 01:15:05,841
Sí. Bueno, eso es
tipo de lo que quiero hacer.

1518
01:15:05,875 --> 01:15:08,544
No quiero, como,
comida fotogénica.

1519
01:15:08,577 --> 01:15:12,281
Quiero algo básico,
comida honesta que sabe bien,

1520
01:15:12,313 --> 01:15:14,616
en un plato, eso es todo.

1521
01:15:14,649 --> 01:15:16,451
Bueno, sí, suena genial.

1522
01:15:16,484 --> 01:15:18,653
Entonces este es el más rápido.
camino de regreso al estacionamiento.

1523
01:15:18,687 --> 01:15:22,257
Eh. Y, eh,
¿Qué es esa manera?

1524
01:15:22,291 --> 01:15:24,160
No, ese es el sendero costero.

1525
01:15:24,193 --> 01:15:26,395
Oh.

1526
01:15:26,428 --> 01:15:28,331
Bueno, realmente siento, eh...
De hecho, me siento mucho mejor.

1527
01:15:28,363 --> 01:15:29,732
¿En realidad?

1528
01:15:29,764 --> 01:15:31,566
Sí. Energizado.

1529
01:15:31,599 --> 01:15:33,368
Sí, lo haré... no lo sé.
Haré la costa.

1530
01:15:33,402 --> 01:15:34,604
¿Está seguro?

1531
01:15:34,636 --> 01:15:36,671
Sí, absolutamente.

1532
01:15:36,705 --> 01:15:38,440
Sí. Encabezar.

1533
01:15:38,474 --> 01:15:40,243
Está bien. Vamos.

1534
01:15:40,276 --> 01:15:41,911
Vamos, niña. Venir.

1535
01:15:43,778 --> 01:15:46,214
ves alguna
osos anoche?

1536
01:15:46,247 --> 01:15:48,451
No.

1537
01:15:48,483 --> 01:15:51,620
Ese es un problema real
en esta área, de hecho.

1538
01:15:51,653 --> 01:15:54,857
¿En realidad?

1539
01:15:54,889 --> 01:15:56,558
Oh sí.

1540
01:15:56,591 --> 01:15:59,661
No lo sabía. quiero decir,
Me alegro de no haberlo sabido anoche.

1541
01:15:59,694 --> 01:16:02,665
Sí. Hay una mamá osa
y sus cachorros

1542
01:16:02,697 --> 01:16:05,867
y ella es muy agresiva.

1543
01:16:05,901 --> 01:16:08,403
¿Qué fue? Alrededor de dos, tres
Hace semanas, consiguió un excursionista.

1544
01:16:08,437 --> 01:16:09,404
¿En realidad?

1545
01:16:09,438 --> 01:16:10,840
Sí, lo hizo.

1546
01:16:10,872 --> 01:16:12,507
ella se comió su brazo
desde el codo hacia abajo,

1547
01:16:12,541 --> 01:16:14,277
como un ala de pollo.

1548
01:16:14,309 --> 01:16:15,944
Y lo encontraron en el
mañana, se desangró,

1549
01:16:15,978 --> 01:16:18,181
ella lo dio por muerto,
él sentado ahí,

1550
01:16:18,214 --> 01:16:22,385
sus ojos están abiertos,
simplemente mirando su codo.

1551
01:16:22,417 --> 01:16:24,653
Ay dios mío. Eso es... yo no
Sé que los osos hicieron eso.

1552
01:16:24,687 --> 01:16:27,523
Pensé que normalmente,
ya sabes, fue por la garganta.

1553
01:16:27,555 --> 01:16:30,393
Sí, supongo que cada
El oso es diferente, ¿sabes?

1554
01:16:30,425 --> 01:16:31,960
el de cada oso
probablemente diferente.

1555
01:16:31,993 --> 01:16:34,630
Oh, eso es... quiero decir,
eso es aterrador.

1556
01:16:34,662 --> 01:16:35,864
Sí.

1557
01:16:37,899 --> 01:16:40,736
Y también lo olvidé
mi spray para osos.

1558
01:16:40,769 --> 01:16:43,206
Oh, tú... quiero decir, ya sabes,
No tengo spray para osos.

1559
01:16:43,238 --> 01:16:44,473
Por supuesto que no.

1560
01:16:44,505 --> 01:16:46,209
Bueno... bueno, mira,

1561
01:16:46,242 --> 01:16:47,643
tal vez debería... debería
camina delante, ¿sabes?

1562
01:16:47,675 --> 01:16:49,377
- Sólo para... sólo para estar a salvo.
- Gracias. Gracias.

1563
01:16:49,411 --> 01:16:51,214
Porque normalmente...
Quiero decir, normalmente atacan...

1564
01:16:51,246 --> 01:16:52,647
desde atrás!

1565
01:16:52,680 --> 01:16:55,317
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
¿Metete conmigo?

1566
01:16:55,350 --> 01:16:57,319
¿Qué? tu piensas
¿No conozco osos?

1567
01:16:57,353 --> 01:16:59,689
Bueno, no trajiste nada
el desierto para sobrevivir,

1568
01:16:59,721 --> 01:17:02,224
así que lo aposté.

1569
01:17:02,257 --> 01:17:05,394
Además, te salvé la vida,
salvando así tu vida.

1570
01:17:05,426 --> 01:17:08,397
Sí, cierto.
¡Vaya! ¡Un puercoespín!

1571
01:17:08,429 --> 01:17:10,298
¡No! Oh...

1572
01:17:10,331 --> 01:17:12,267
¡Ese es mi mayor miedo!

1573
01:17:12,300 --> 01:17:15,537
Tengo mucho miedo de que uno
pluma Trudy por toda su cara,

1574
01:17:15,571 --> 01:17:16,872
voy a tener
para sacarlo. Vamos.

1575
01:17:16,904 --> 01:17:18,308
Vamos, Trudy.

1576
01:17:51,739 --> 01:17:54,577
Quizás debería tener un perro.

1577
01:17:54,609 --> 01:17:57,279
Definitivamente.
Son increíbles.

1578
01:17:57,313 --> 01:17:59,649
estan muy contentos
cuando llegues a casa

1579
01:17:59,681 --> 01:18:02,785
y te sacan afuera
de la casa más. Me encanta.

1580
01:18:02,818 --> 01:18:04,520
Sí, y es buena compañía.

1581
01:18:04,553 --> 01:18:07,323
Sí, eso también.

1582
01:18:07,355 --> 01:18:08,991
Dios, odio los domingos por la noche...

1583
01:18:09,023 --> 01:18:12,961
mis hijos se van y es
Solo yo y Netflix.

1584
01:18:12,995 --> 01:18:14,697
¿No es raro?
Porque eso es algo

1585
01:18:14,729 --> 01:18:15,997
probablemente lo harías
haber disfrutado antes,

1586
01:18:16,031 --> 01:18:20,803
pero ahora se trata de
la ausencia de alguien.

1587
01:18:20,836 --> 01:18:22,505
eso es lo que
Odio las rupturas,

1588
01:18:22,537 --> 01:18:24,506
es como ellos
arruinar tu soledad.

1589
01:18:24,540 --> 01:18:26,341
Sí.

1590
01:18:26,375 --> 01:18:28,377
Sí, eso es lo que pasó
cuando mi esposa y yo nos separamos.

1591
01:18:28,410 --> 01:18:31,447
Quiero decir, no lo sé.
Todo se quedó en silencio.

1592
01:18:31,479 --> 01:18:33,348
Lo entiendo, sí.

1593
01:18:37,653 --> 01:18:40,489
Hermoso aquí.

1594
01:18:40,522 --> 01:18:42,825
Realmente lo es.

1595
01:18:42,858 --> 01:18:44,660
Gracias por traerme.

1596
01:18:44,693 --> 01:18:47,530
Fue un placer.

1597
01:18:49,864 --> 01:18:52,033
Me alegro un poco de que mi teléfono haya muerto.

1598
01:18:52,067 --> 01:18:55,738
Siento que deberíamos
solo besa un poquito.

1599
01:18:55,770 --> 01:18:57,907
Bueno.

1600
01:18:57,939 --> 01:19:00,442
Me gustaría hacer eso.

1601
01:19:19,694 --> 01:19:21,397
¡Oh, mira eso!

1602
01:19:21,429 --> 01:19:22,997
Oh, hombre, nunca podría
vivir lejos del océano...

1603
01:19:23,031 --> 01:19:24,934
ese sonido, ese olor.

1604
01:19:24,966 --> 01:19:27,603
Ah, yo tampoco.
Simplemente no se sentiría bien.

1605
01:19:27,635 --> 01:19:29,371
¿Navegas?

1606
01:19:29,404 --> 01:19:31,439
Eh, kitesurfista.
Bueno, aspirante a kitesurfista.

1607
01:19:31,473 --> 01:19:33,709
¿En realidad? nunca lo he intentado,

1608
01:19:33,742 --> 01:19:36,846
pero estoy bastante seguro de que si lo hiciera,
terminaría en desastre.

1609
01:19:36,879 --> 01:19:38,613
Bueno, deberías
compruébalo alguna vez.

1610
01:19:38,647 --> 01:19:41,050
No es que vaya a hacer eso,
pero ¿a dónde vas?

1611
01:19:41,082 --> 01:19:42,117
Escamoso.

1612
01:19:42,151 --> 01:19:43,752
¿Escamosa?

1613
01:19:43,786 --> 01:19:45,621
He vivido aquí toda mi vida,

1614
01:19:45,653 --> 01:19:48,523
El único Squamish que conozco es
a miles de kilómetros de distancia en BC.

1615
01:19:48,556 --> 01:19:51,727
Bueno, yo... ya sabes,
Vivo en Vancouver.

1616
01:19:51,760 --> 01:19:54,497
Ah...

1617
01:19:54,529 --> 01:19:57,767
Bien, el otro océano.

1618
01:19:57,800 --> 01:19:59,869
Sí.
Sólo estoy aquí por trabajo.

1619
01:19:59,902 --> 01:20:02,404
salgo mañana
y yo, ya sabes,

1620
01:20:02,438 --> 01:20:03,806
no estoy seguro cuando
Voy a volver.

1621
01:20:03,839 --> 01:20:07,910
Bueno, serás feliz
para ver a tus hijos.

1622
01:20:07,943 --> 01:20:10,579
Sí. es dificil ser
lejos de ellos.

1623
01:20:10,612 --> 01:20:11,913
¿Cuántos años tienen?

1624
01:20:11,947 --> 01:20:14,884
Uh, Matty tiene ocho años.
y los cuatro de Stella.

1625
01:20:14,916 --> 01:20:17,185
Ese tipo de cosas
cuesta salir.

1626
01:20:17,219 --> 01:20:19,688
Oh sí. Entonces, eres,
como, en el mercado, pero...

1627
01:20:19,720 --> 01:20:21,991
Bueno, antes hace una hora,

1628
01:20:22,023 --> 01:20:23,591
Realmente no lo consideré
Yo mismo en el mercado.

1629
01:20:23,625 --> 01:20:25,728
Mmm. Estás fresco en el mercado.

1630
01:20:25,760 --> 01:20:28,063
En cuanto a restauración, sí.

1631
01:20:42,577 --> 01:20:43,946
Este soy yo.

1632
01:20:43,979 --> 01:20:45,781
¿En realidad?

1633
01:20:45,813 --> 01:20:48,017
Es...
es lo único que tenían.

1634
01:20:48,050 --> 01:20:51,220
Guau. Bueno,
Ese soy yo ahí.

1635
01:20:51,252 --> 01:20:54,956
Mmm, iba a
pedirte tu número,

1636
01:20:54,989 --> 01:20:58,193
para poder ponerlo en mi teléfono,
pero mi teléfono está muerto.

1637
01:20:58,227 --> 01:21:03,064
Entonces pensé
Yo podría darte el mío.

1638
01:21:07,603 --> 01:21:10,139
¿He leído mal algo?

1639
01:21:10,171 --> 01:21:13,942
Oh, no. Uh-uh, no.
No has leído mal las cosas.

1640
01:21:13,975 --> 01:21:18,179
Um, vives hasta ahora.

1641
01:21:18,212 --> 01:21:19,247
Hay aviones.

1642
01:21:19,281 --> 01:21:20,983
Hay.

1643
01:21:21,015 --> 01:21:22,884
Puedes conducir.

1644
01:21:22,917 --> 01:21:24,652
Sí, podría conducir
a lo largo de un continente.

1645
01:21:24,685 --> 01:21:26,087
Es un continente completo.

1646
01:21:26,121 --> 01:21:28,690
Pódcasts.

1647
01:21:28,724 --> 01:21:30,125
Ni siquiera es eso.
Es solo que...

1648
01:21:30,157 --> 01:21:33,528
Finalmente, algo así
reuní mis cosas.

1649
01:21:33,562 --> 01:21:34,662
Parecen muy juntos.

1650
01:21:34,696 --> 01:21:36,532
Gracias.

1651
01:21:36,564 --> 01:21:39,167
Y simplemente no quiero
arruinarlo ahora mismo.

1652
01:21:39,201 --> 01:21:41,537
Mi vida es algo perfecta.
No es que estuvieras preguntando.

1653
01:21:41,569 --> 01:21:43,805
Y no te lo pediría.

1654
01:21:43,839 --> 01:21:45,975
Y además, te mereces

1655
01:21:46,007 --> 01:21:49,010
más que simplemente como
una llamada de botín de larga distancia.

1656
01:21:50,278 --> 01:21:53,047
Esto es tan trágico.

1657
01:21:53,081 --> 01:21:54,683
Sí.

1658
01:21:54,715 --> 01:21:56,017
Pero es algo genial.

1659
01:21:56,050 --> 01:21:58,254
Es como si hubiéramos tenido un día fantástico.

1660
01:21:58,287 --> 01:22:02,057
la relación perfecta...
como si no peleamos,

1661
01:22:02,090 --> 01:22:05,594
nadie estaba regañando a nadie,
no nos aburrimos.

1662
01:22:05,626 --> 01:22:07,763
No trato de convencerte
para aprender a esquiar.

1663
01:22:07,795 --> 01:22:08,897
De hecho, no me importa esquiar.

1664
01:22:08,930 --> 01:22:10,565
- Oh, no lo haces.
- Uh-uh.

1665
01:22:10,599 --> 01:22:13,168
Odio el golf.
¿Practicas golf?

1666
01:22:13,201 --> 01:22:14,904
No. Creo que es estúpido.

1667
01:22:14,937 --> 01:22:17,739
Es. Realmente no lo hago
como mantequilla de maní.

1668
01:22:17,773 --> 01:22:20,109
Me encanta, pero Matty es alérgico.
entonces nunca está en la casa.

1669
01:22:20,142 --> 01:22:22,243
Está bien, está bien.

1670
01:22:22,277 --> 01:22:26,849
Uh, cuando me gusta una canción, la hago.
reprodúcelo repetidamente durante todo el día.

1671
01:22:26,881 --> 01:22:28,817
Eso me volvería loco.

1672
01:22:28,849 --> 01:22:30,218
Sí, no podrías
vivir con eso.

1673
01:22:30,251 --> 01:22:32,220
No, no podría vivir
con eso.

1674
01:22:32,254 --> 01:22:33,855
Ese sería nuestro fin.

1675
01:22:33,889 --> 01:22:37,993
Sí, entonces,
Supongo que todo salió bien.

1676
01:22:38,026 --> 01:22:40,763
Sí.

1677
01:22:40,795 --> 01:22:43,098
Está bien.

1678
01:23:36,050 --> 01:23:39,821
hay mucha gente
por ahí ya.

1679
01:23:39,854 --> 01:23:40,855
Oh, mierda.

1680
01:23:40,889 --> 01:23:42,157
¿No es eso algo bueno?

1681
01:23:42,189 --> 01:23:43,992
Sí, lo es.

1682
01:23:44,026 --> 01:23:46,996
Es un pastel hermoso.

1683
01:23:47,028 --> 01:23:48,730
¿Lo lograste?

1684
01:23:48,764 --> 01:23:50,699
Lo hice, sí.

1685
01:23:50,732 --> 01:23:52,167
¿Las flores son reales?

1686
01:23:52,200 --> 01:23:53,935
Aquí.

1687
01:23:53,969 --> 01:23:55,837
Mmm. Mmmm.

1688
01:23:55,871 --> 01:23:58,841
Eso es azúcar...
tu favorito.

1689
01:24:49,123 --> 01:24:53,228
Chicos, ahh, señoras, señores,
amigos y enemigos...

1690
01:24:53,260 --> 01:24:55,263
hay algunos de ustedes
No me gusta mucho

1691
01:24:55,296 --> 01:24:58,032
pero eras un acompañante.

1692
01:24:58,065 --> 01:25:01,970
Mmm, no. soy terrible en
discursos, claramente.

1693
01:25:02,002 --> 01:25:04,706
Pero yo quería
tomar solo un momento

1694
01:25:04,739 --> 01:25:08,242
para decir gracias por
apoyando este sueño mío

1695
01:25:08,276 --> 01:25:10,144
y por estar aquí esta noche

1696
01:25:10,178 --> 01:25:12,413
para celebrar conmigo. ¡Salud!

1697
01:25:12,447 --> 01:25:13,882
¡Salud!

1698
01:25:13,915 --> 01:25:15,117
Gracias y gracias.

1699
01:25:16,417 --> 01:25:18,420
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1700
01:25:20,121 --> 01:25:22,890
♪ ...a ti ♪

1701
01:25:22,924 --> 01:25:27,763
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1702
01:25:27,795 --> 01:25:32,500
♪Feliz cumpleaños querida Gaby♪

1703
01:25:32,533 --> 01:25:35,304
♪ Feliz cumpleaños ♪

1704
01:25:35,336 --> 01:25:38,239
♪ Para ti ♪

1705
01:25:51,757 --> 01:25:55,375
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org